1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,145 --> 00:00:21,395
Čas je u konce
období Edo v Kjótu,
4
00:00:21,775 --> 00:00:26,365
krvavé bitvy se vedou denně
mezi anti-šógunáty,
5
00:00:27,155 --> 00:00:31,745
klany Satsuma a Choshu,
a pro-šógunátské skupiny,
6
00:00:32,075 --> 00:00:35,705
klan Aizu a Shinsengumi,
speciální policejní sbor.
7
00:00:52,555 --> 00:00:54,135
Dávají si na čas.
8
00:00:55,385 --> 00:01:00,435
Jaké jsou zlé skutky
klan Choshu právě teď připravuje spiknutí?
9
00:01:02,605 --> 00:01:06,405
Jak drzí ti klanové
a ten tulák, Sakamoto Ryoma
10
00:01:07,195 --> 00:01:09,115
jsou proti našemu šógunovi.
11
00:01:10,275 --> 00:01:13,155
Stanou se pouhými
rez na našich mečích dnes večer.
12
00:01:14,825 --> 00:01:15,905
To je duch.
13
00:01:16,365 --> 00:01:20,335
Nejmocnější v historii
klan Aizu, Kosaka Shinzaemon.
14
00:01:21,035 --> 00:01:22,875
Vaše přítomnost uklidňuje mou mysl.
15
00:01:25,125 --> 00:01:26,545
Nesměj se mi, Sanosuke.
16
00:01:30,255 --> 00:01:35,015
Jaká čest, že jsem obdržel a
přímý příkaz od našeho vrchního správce.
17
00:01:36,725 --> 00:01:40,265
Nemůžeme jen tak nechat Shinsengumi
vzít všechny zásluhy.
18
00:01:41,765 --> 00:01:44,895
Je čas ukázat hrdost
samurajů Aizu.
19
00:01:46,275 --> 00:01:49,905
Myslel jsem, že jsem druhý syn
samuraj s nižší hodností,
20
00:01:50,565 --> 00:01:55,745
Prostě bych se do toho zhroutil
temnota bez manželky nebo postavení.
21
00:01:56,865 --> 00:01:59,285
Dostat tak velký úkol je neuvěřitelné.
22
00:02:01,125 --> 00:02:03,335
Nemůžeme si dovolit selhat.
23
00:02:03,745 --> 00:02:04,705
Opravdu.
24
00:02:06,295 --> 00:02:11,675
Náš soupeř je Yamagata Hikokuro
mladý, ale zručný šermíř, slyšel jsem.
25
00:02:13,635 --> 00:02:14,765
Zůstaňte ve střehu.
26
00:02:37,945 --> 00:02:38,905
Zastav se, ty blázne!
27
00:02:45,165 --> 00:02:48,625
Předpokládám, že ano
Yamagata Hikokuro z Choshu?
28
00:02:50,215 --> 00:02:51,175
Jistě, jsem.
29
00:02:52,085 --> 00:02:55,005
Podle přízvuku, předpokládám
ty jsi z Aizu?
30
00:02:56,055 --> 00:02:57,135
Žádné otázky!
31
00:03:31,295 --> 00:03:33,255
Oznamte své jméno.
32
00:03:34,335 --> 00:03:38,265
Kosaka Shinzaemon z klanu Aizu.
33
00:04:48,285 --> 00:04:56,335
SAMURAJ V ČASE
34
00:07:05,055 --> 00:07:06,005
viděl jsem...
35
00:07:09,555 --> 00:07:10,805
záblesk blesku.
36
00:07:17,935 --> 00:07:18,895
Nemám tušení.
37
00:07:54,055 --> 00:07:57,765
Páni, co s tím vším?
dnes navíc? Vzrušující.
38
00:07:58,355 --> 00:08:02,525
„Plamen hoří nejjasněji
než to zhasne," jo?
39
00:08:03,695 --> 00:08:04,695
co tím myslíš?
40
00:08:06,235 --> 00:08:08,735
Slyšel jsem od mladíka zvukového týmu
41
00:08:09,905 --> 00:08:12,825
že to může být poslední
sezóna pro toto drama.
42
00:08:13,955 --> 00:08:14,995
Děláš si srandu!
43
00:08:15,375 --> 00:08:17,745
Žánr Jidaigeki umírá.
44
00:08:17,745 --> 00:08:18,835
Pro jistotu.
45
00:08:18,835 --> 00:08:21,165
To neznamená, že jsme bez práce,
46
00:08:22,255 --> 00:08:23,215
ledaže
47
00:08:24,625 --> 00:08:28,805
vy jste pan Sekimoto, jehož
jedinou specialitou je boj s mečem.
48
00:08:30,305 --> 00:08:33,265
- Dobré ráno, pane Sekimoto.
- Dobré ráno, Yuko.
49
00:08:33,935 --> 00:08:36,855
Některé linky byly
se změnil v další scéně,
50
00:08:37,355 --> 00:08:39,855
so can you let the stuntmen know?
51
00:08:40,275 --> 00:08:42,185
- Změna dialogu?
- Ano.
52
00:08:43,025 --> 00:08:44,275
Ve scéně 17.
53
00:08:44,945 --> 00:08:46,865
- Tady.
- Čau, lidi.
54
00:08:47,155 --> 00:08:48,115
- Ano.
- Ano.
55
00:08:51,535 --> 00:08:53,745
Sorry, a change in the dialogue.
56
00:09:09,795 --> 00:09:12,305
- Dobrá jít?
- Ano, řekl jsem jim.
57
00:09:12,885 --> 00:09:15,555
We've got to finish filming
tato dnešní scéna.
58
00:09:20,765 --> 00:09:22,355
Dobře, proběhni.
59
00:09:22,565 --> 00:09:24,275
- Dobře.
- Proběhnout.
60
00:09:24,935 --> 00:09:26,945
Připraveno, akce!
61
00:09:49,085 --> 00:09:51,345
May I ask for your assistance?
62
00:09:51,885 --> 00:09:54,675
Um, what is this place called?
63
00:09:56,845 --> 00:09:58,185
Jak drzé.
64
00:10:08,695 --> 00:10:10,695
May I ask for your assistance?
65
00:10:22,415 --> 00:10:23,495
Jsou tyto...
66
00:10:34,005 --> 00:10:35,675
What a vigorous girl you are.
67
00:10:36,925 --> 00:10:39,635
And look, not bad looking either.
68
00:10:40,135 --> 00:10:42,145
- Pojď!
- Ne, prosím!
69
00:10:42,435 --> 00:10:44,895
Dělejte nám společnost, když pijeme.
70
00:10:45,105 --> 00:10:47,355
To je vše. Nebudeme kousat.
71
00:10:48,275 --> 00:10:50,355
- Prosím, nech mě jít!
- Dost.
72
00:10:56,485 --> 00:10:57,945
Jak trapné.
73
00:10:58,155 --> 00:10:59,115
co jsi říkal?
74
00:11:00,415 --> 00:11:03,995
Odejdi, nebo budeš litovat.
75
00:11:06,245 --> 00:11:08,585
Darebáci ve městě Edo,
76
00:11:09,375 --> 00:11:11,625
kdo by se odvážil je zlikvidovat?
77
00:11:12,425 --> 00:11:15,425
Bůh, Buddha, démon nebo zlobr?
78
00:11:18,845 --> 00:11:23,095
Je to samuraj, který reformuje společnost
jménem Worry-No-Reformer,
79
00:11:24,975 --> 00:11:26,265
to jsem já.
80
00:11:26,935 --> 00:11:27,975
co?
81
00:11:27,975 --> 00:11:29,605
Neboj se reformátore!
82
00:11:31,275 --> 00:11:32,735
Strach-ne-reformátor?
83
00:11:33,025 --> 00:11:34,195
Za tohle zaplatíte!
84
00:11:37,985 --> 00:11:39,035
Slouží jim správně!
85
00:11:42,075 --> 00:11:44,125
Děkuji, pane. Zachránil jsi mě.
86
00:11:45,705 --> 00:11:46,705
Bez zranění?
87
00:11:46,915 --> 00:11:48,295
Ne. Díky vám, pane.
88
00:11:50,045 --> 00:11:51,005
opatruj se.
89
00:11:53,965 --> 00:11:54,925
Střih!
90
00:11:56,465 --> 00:11:57,965
Zvládl jsem tempo?
91
00:11:58,505 --> 00:12:00,595
Ano. Načasování bylo perfektní.
92
00:12:01,135 --> 00:12:02,725
Dobře. Tak jdeme.
93
00:12:03,645 --> 00:12:04,595
První záběr.
94
00:12:07,105 --> 00:12:08,395
Počkejte chvíli.
95
00:12:11,065 --> 00:12:12,945
Řekl "Edo," že?
96
00:12:16,275 --> 00:12:19,445
Cesta z Kjóta trvá měsíc.
97
00:12:22,995 --> 00:12:24,415
Nemožné.
98
00:12:25,455 --> 00:12:28,205
Připraveno, akce!
99
00:12:55,605 --> 00:12:59,025
A podívej, taky nevypadá špatně.
100
00:12:59,325 --> 00:13:01,485
- Pojď.
- Ne, prosím!
101
00:13:02,865 --> 00:13:04,705
Jak hanebné Ronins.
102
00:13:07,285 --> 00:13:08,785
Prosím, nech mě jít!
103
00:13:08,785 --> 00:13:09,955
Dost.
104
00:13:17,465 --> 00:13:19,005
Jak trapné.
105
00:13:19,425 --> 00:13:20,555
co jsi říkal?
106
00:13:21,635 --> 00:13:25,265
Odejdi, nebo budeš litovat.
107
00:13:26,475 --> 00:13:28,765
Darebáci ve městě Edo,
108
00:13:29,685 --> 00:13:31,765
kdo by se odvážil je zlikvidovat?
109
00:13:32,065 --> 00:13:34,685
Bůh, Buddha, démon nebo zlobr?
110
00:13:36,945 --> 00:13:38,315
Je to samuraj, který je...
111
00:13:38,775 --> 00:13:40,405
Panoš se nebál reformátora.
112
00:13:40,735 --> 00:13:41,695
Reformovat...
113
00:13:43,075 --> 00:13:44,615
Dovolte mi nabídnout pomoc!
114
00:14:02,385 --> 00:14:03,345
Přijít!
115
00:14:03,505 --> 00:14:05,635
Ty idiote! Co sakra?
116
00:14:10,265 --> 00:14:12,685
Co si myslíš, že děláš! co?
117
00:14:15,145 --> 00:14:16,105
Odpověz mi!
118
00:14:17,775 --> 00:14:18,815
viděl jsem...
119
00:14:19,775 --> 00:14:21,735
že támhle mladá dáma a
120
00:14:22,275 --> 00:14:25,285
Panoš se nebál reformátora
měli potíže.
121
00:14:26,115 --> 00:14:29,495
Proto jsem se chystal
nabídnout jim nějakou pomoc.
122
00:14:31,665 --> 00:14:33,245
Kdo najal toho pitomce?
123
00:14:33,455 --> 00:14:34,955
Co se děje?
124
00:14:35,295 --> 00:14:39,175
omlouvám se! Může být
doplněk z jiné sady!
125
00:14:39,335 --> 00:14:41,045
Už ho vyhoďte!
126
00:14:44,055 --> 00:14:47,595
To je nepřijatelné!
Z jaké agentury jste?
127
00:14:52,895 --> 00:14:57,605
Jmenuji se Kosaka Shinzaemon
z klanu Aizu.
128
00:15:00,315 --> 00:15:02,905
co? Tady si to jméno nepamatuju.
129
00:15:05,075 --> 00:15:08,955
Zdálo se, že jsem tě trápil,
moje upřímná omluva.
130
00:15:10,245 --> 00:15:13,165
Myslím, že jsi na špatné sestavě.
131
00:15:14,035 --> 00:15:15,625
Teď musíš odejít.
132
00:15:16,545 --> 00:15:20,165
Nevím, kam mám jít.
133
00:15:21,505 --> 00:15:26,635
Vedle je další sada
takže předpokládám, že tam máš být.
134
00:15:28,095 --> 00:15:30,685
Je to vedle té budovy.
135
00:15:33,975 --> 00:15:36,475
Omlouváme se za zpoždění, prosím, pohotovost.
136
00:15:36,855 --> 00:15:39,775
Yuko, můžeme pro tuto scénu použít jeřáb?
137
00:15:40,025 --> 00:15:41,065
Nech mě vidět.
138
00:15:41,235 --> 00:15:44,615
Ten vzhled.
Musí být z cizí země.
139
00:15:46,615 --> 00:15:48,995
Jaký zdravý postoj měla.
140
00:16:23,315 --> 00:16:24,315
C-co?
141
00:17:06,485 --> 00:17:07,695
Bože můj!
142
00:17:09,615 --> 00:17:10,575
Ahoj?
143
00:17:13,075 --> 00:17:15,365
'Jidaigeki Hrůza
Zombie z Yotsuya"
144
00:17:44,145 --> 00:17:45,105
Ahoj!
145
00:17:45,645 --> 00:17:49,065
Jaká to úleva. Cítíš se dobře?
146
00:17:52,735 --> 00:17:55,405
kde to jsem?
147
00:17:56,865 --> 00:18:00,415
Měl jsem opravdu obavy
docela jsi se praštil do hlavy.
148
00:18:05,375 --> 00:18:08,715
Měli byste podstoupit CT vyšetření
pro jistotu později.
149
00:18:11,135 --> 00:18:12,255
See-tee?
150
00:18:12,425 --> 00:18:16,095
Nebojte se, studio
pokryje náklady.
151
00:18:19,395 --> 00:18:22,225
Jsem Yamamoto Yuko.
152
00:18:23,265 --> 00:18:26,065
Slečno Yuko.
153
00:18:28,395 --> 00:18:29,945
jak se jmenuješ
154
00:18:33,735 --> 00:18:37,615
Jmenuji se Kosaka Shinzaemon.
155
00:18:42,495 --> 00:18:44,045
pane Kosaka.
156
00:18:44,745 --> 00:18:45,705
Ano.
157
00:18:46,455 --> 00:18:48,965
Půjdu najít sestru, tak mi dej chvilku.
158
00:18:50,175 --> 00:18:51,795
Otevřu žaluzie.
159
00:20:46,875 --> 00:20:48,585
"Příjezd černých lodí"?
160
00:20:56,045 --> 00:21:00,055
„Od příletu černých lodí
do konce šógunátu."
161
00:21:01,305 --> 00:21:03,475
"Tokugawa šógunát skončil..."
162
00:21:06,935 --> 00:21:08,015
před 140 lety?
163
00:22:13,795 --> 00:22:16,795
Doba samurajů je dávno pryč.
164
00:22:52,075 --> 00:22:56,705
Zvuk blesku
se vůbec nezměnilo.
165
00:23:23,155 --> 00:23:24,445
Blesk!
166
00:23:26,115 --> 00:23:27,365
Udeř mě!
167
00:23:28,365 --> 00:23:29,535
Udeř mě!
168
00:23:31,205 --> 00:23:32,785
Vezmi mě zpátky! prosím tě!
169
00:23:36,665 --> 00:23:37,665
Vezmi mě zpátky!
170
00:23:38,505 --> 00:23:39,625
Vezmi mě zpátky!
171
00:23:40,165 --> 00:23:41,375
Vezmi mě zpátky!
172
00:23:42,125 --> 00:23:43,295
Vezmi mě zpátky!
173
00:24:16,455 --> 00:24:19,915
Proboha, je z filmového studia?
174
00:24:27,295 --> 00:24:28,465
promiňte? Dobrý den?
175
00:24:31,975 --> 00:24:32,845
Dobrý smutek!
176
00:24:35,015 --> 00:24:35,975
Setsuko!
177
00:24:36,855 --> 00:24:38,315
Hej, pojď sem!
178
00:24:53,535 --> 00:24:54,495
Řez!
179
00:24:59,375 --> 00:25:00,455
Ještě jednou!
180
00:25:13,555 --> 00:25:14,555
jsi v pořádku?
181
00:25:19,605 --> 00:25:20,685
Slečno Yuko.
182
00:25:26,445 --> 00:25:27,565
co se děje?
183
00:25:28,735 --> 00:25:32,115
Ahoj! Probudil se.
184
00:25:32,825 --> 00:25:35,455
Chlapče, znepokojoval jsi mě.
185
00:25:35,615 --> 00:25:38,075
O čem to všechno je?
186
00:25:44,915 --> 00:25:47,425
Promiň, ale kde to jsem?
187
00:25:48,085 --> 00:25:50,885
Našel jsem tě na zemi u chrámu.
188
00:26:00,935 --> 00:26:02,145
pane Kosaka.
189
00:26:02,435 --> 00:26:03,435
Ano?
190
00:26:03,605 --> 00:26:08,155
Proč jsi utekl z nemocnice?
Ve vašem kostýmu a vůbec!
191
00:26:10,195 --> 00:26:11,445
Nemůžu tomu uvěřit.
192
00:26:16,865 --> 00:26:20,495
Bylo to ode mě drzé.
upřímně se omlouvám.
193
00:26:25,005 --> 00:26:26,545
máš hlad?
194
00:26:28,925 --> 00:26:32,005
Samozřejmě že ne.
Nemám vůbec hlad.
195
00:26:37,805 --> 00:26:40,055
No, tohle není aha...
196
00:26:54,235 --> 00:26:56,495
Musel jsi mít hlad.
197
00:26:58,245 --> 00:27:01,785
Nikdy jsem takové nejedla
předtím vynikající rýže!
198
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
A barva je...
199
00:27:07,915 --> 00:27:10,715
bílá jako sněhem pokrytá
Mt. Bandai v Aizu.
200
00:27:13,345 --> 00:27:16,465
Je to tak krásné
Váhám, jestli to sníst.
201
00:27:19,425 --> 00:27:20,765
Ale stejně to jíte.
202
00:27:23,765 --> 00:27:24,895
Děkuji laskavě.
203
00:27:26,395 --> 00:27:27,395
Zde.
204
00:27:28,895 --> 00:27:29,855
Děkuji laskavě.
205
00:27:32,815 --> 00:27:37,235
Pane Kosaka, obdivuji vás
oddanost roli.
206
00:27:42,075 --> 00:27:45,285
Slečno Yuko, jak jste mě našli?
207
00:27:46,165 --> 00:27:50,375
Protože filmové studio je
hned za rohem,
208
00:27:50,715 --> 00:27:54,425
často využívají tento chrám
natočit jejich Jidaigeki.
209
00:27:54,425 --> 00:27:57,005
Promiňte, co je Jidaigeki?
210
00:27:58,055 --> 00:28:03,805
Není tu ani jeden výstřel Jidaigeki
v Kjótu, která zde nebyla natočena.
211
00:28:06,605 --> 00:28:10,065
Yuko přichází do tohoto chrámu
velmi často na natáčení,
212
00:28:10,605 --> 00:28:14,865
takže pokud vidím herce v kimonu
ležet na zemi, zavolal bych jí.
213
00:28:15,445 --> 00:28:19,235
Ukázalo se, že byla
všude tě hledám.
214
00:28:23,495 --> 00:28:28,295
Pamatujete si, která agentura?
jsi náhodou z?
215
00:28:32,925 --> 00:28:34,125
je mi to moc líto
216
00:28:35,925 --> 00:28:37,005
ale nevím.
217
00:28:37,595 --> 00:28:39,425
Doktor mi to řekl
218
00:28:39,715 --> 00:28:43,845
protože se udeřil do hlavy, do paměti
je dočasně promíchána.
219
00:28:44,265 --> 00:28:46,725
Myslíš jako amnézie?
220
00:28:47,605 --> 00:28:49,065
Poprvé jsem jednoho viděl.
221
00:28:50,065 --> 00:28:54,945
Musí to být problematické se vypořádat
s, i když je to vaše práce.
222
00:28:55,405 --> 00:28:58,275
Asistent režie
musí dělat všechno.
223
00:28:59,405 --> 00:29:03,285
Ale omlouvám se za všechny potíže
to způsobilo, že jste dva.
224
00:29:03,285 --> 00:29:08,245
Oh, to nic není. Jsme to jen my
žijící na tomto obrovském místě.
225
00:29:08,875 --> 00:29:11,585
Máme zde také spoustu pokojů.
226
00:29:11,915 --> 00:29:15,215
I tak hledáš
po úplně cizím člověku.
227
00:29:15,965 --> 00:29:19,545
Zapomněli jste na něco?
Jsem služebník Buddhy.
228
00:29:20,805 --> 00:29:22,805
Proč bych váhal pomoci muži?
229
00:29:24,055 --> 00:29:28,145
Navíc to můžu říct
není to špatný člověk.
230
00:29:28,645 --> 00:29:29,645
jak to?
231
00:29:29,895 --> 00:29:33,645
Viděl jsi jeho hlavu, že?
Vršek je oholený.
232
00:29:34,485 --> 00:29:36,315
A jeho meč není dřevěný.
233
00:29:37,195 --> 00:29:40,905
Je to velmi těžké.
Vsadím se, že je z oceli nebo tak něco.
234
00:29:41,985 --> 00:29:46,245
Vynaložit takové úsilí
hrát bonus bez dialogů
235
00:29:46,785 --> 00:29:49,375
je naprostá oddanost.
Jaký muž, že?
236
00:29:49,835 --> 00:29:51,795
Je to prostě podivínský herec.
237
00:29:57,085 --> 00:29:58,755
- Kávu, drahoušku?
- Proč ne.
238
00:29:59,965 --> 00:30:01,385
"Podivínský herec."
239
00:30:04,975 --> 00:30:11,225
Pan Kosaka nakonec zůstal v Seikeiji
chrámu, aniž by znovu získal paměť.
240
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
140 let...
241
00:30:40,465 --> 00:30:43,255
Shinzaemone, pojď a
dej si s námi čaj.
242
00:30:44,215 --> 00:30:45,095
Příchod.
243
00:30:45,925 --> 00:30:47,225
Promiňte.
244
00:30:49,095 --> 00:30:51,015
Tady je studený čaj.
245
00:30:52,055 --> 00:30:54,065
Děkuji laskavě. jsem vděčný.
246
00:31:17,455 --> 00:31:18,545
co se děje?
247
00:31:20,335 --> 00:31:24,255
To musí být neuvěřitelně
drahé sladkosti, madam.
248
00:31:25,595 --> 00:31:26,635
Ne.
249
00:31:27,215 --> 00:31:30,305
Je to jen obyčejný dort
z nedalekého obchodu.
250
00:31:32,265 --> 00:31:33,225
Obyčejný...
251
00:31:36,225 --> 00:31:40,395
Myslíte nějaké obyčejné
může člověk jíst tuto věc?
252
00:31:42,025 --> 00:31:43,445
Samozřejmě, že mohou.
253
00:31:55,415 --> 00:31:56,705
Je to tak dobré?
254
00:31:57,875 --> 00:31:58,835
Ano.
255
00:32:01,755 --> 00:32:04,255
Vidím, že Japonsko se stalo skvělou zemí.
256
00:32:06,715 --> 00:32:08,555
Prosperující země, ve které
257
00:32:10,015 --> 00:32:14,225
každý může chutnat lahodně
takové sladkosti.
258
00:32:16,565 --> 00:32:18,685
Víš co, mluvím s tebou
259
00:32:19,605 --> 00:32:22,565
je jako mluvit s opravdovým samurajem.
260
00:32:26,485 --> 00:32:28,115
Hej, je čas, drahá.
261
00:32:28,325 --> 00:32:30,575
Ó! Skoro na to zapomenu.
262
00:32:32,365 --> 00:32:33,915
Nestarejte se o reformátora
263
00:32:37,875 --> 00:32:38,875
co teď?
264
00:32:42,545 --> 00:32:44,505
Nestarej se, reformátor
Nishiki Kyotaro
265
00:32:45,135 --> 00:32:46,755
Obraz se hýbe!
266
00:32:47,095 --> 00:32:49,255
To je vše. Nebudeme kousat.
267
00:32:51,385 --> 00:32:52,385
Dost!
268
00:32:53,635 --> 00:32:54,685
T-tohle!
269
00:32:55,395 --> 00:32:56,805
Utři si nos.
270
00:32:59,975 --> 00:33:01,565
Jak trapné.
271
00:33:02,565 --> 00:33:03,565
Co jsi řekl!
272
00:33:04,065 --> 00:33:08,325
Samuraj, který reformuje společnost
jménem Worry-No-Reformer,
273
00:33:10,195 --> 00:33:11,325
to jsem já.
274
00:33:11,655 --> 00:33:13,365
Neboj se, reformátor!
275
00:33:21,085 --> 00:33:25,715
Když mi bylo osm, zemřela mi matka.
276
00:33:26,795 --> 00:33:30,425
Potom, můj otec
začal pít dnem i nocí.
277
00:33:31,845 --> 00:33:34,885
Pak se dostal do dluhů díky hazardu.
278
00:33:58,075 --> 00:34:00,585
Už žádné starosti!
279
00:34:02,245 --> 00:34:03,165
Otec.
280
00:34:04,505 --> 00:34:05,545
Otče!
281
00:34:06,255 --> 00:34:07,125
Poslouchej, Oume!
282
00:34:08,465 --> 00:34:11,465
Už nikdy nebudu hrát hazardní hry.
283
00:34:13,385 --> 00:34:14,595
Také žádné pití.
284
00:34:15,675 --> 00:34:16,805
Slib mi, otče.
285
00:34:18,395 --> 00:34:19,685
Slibuji.
286
00:34:21,935 --> 00:34:22,895
Oume!
287
00:34:29,605 --> 00:34:32,405
Moje slovo, to bylo něco.
288
00:34:33,785 --> 00:34:37,615
miláčku! Kdo by se díval na televizní drama
tak animovaný jako tento muž?
289
00:34:38,865 --> 00:34:43,915
Nikdy se nic nepohnulo
mé srdce tak, jak to právě udělalo.
290
00:34:45,335 --> 00:34:47,295
Jaké překvapení, opravdu.
291
00:34:49,295 --> 00:34:52,925
Toto je Jidaigeki, na kterém Yuko pracuje.
292
00:34:53,215 --> 00:34:54,175
Co?
293
00:34:55,265 --> 00:34:56,595
Udělala to paní?
294
00:34:56,925 --> 00:34:59,765
Jo, Yuko je asistentka režie.
295
00:35:00,305 --> 00:35:03,315
Je to nějaká povinnost té dámy?
296
00:35:03,725 --> 00:35:07,275
je to tak. V takovém mužském
tvrdé prostředí,
297
00:35:07,645 --> 00:35:10,775
ze všech sil se snaží
stát se ředitelem.
298
00:35:12,275 --> 00:35:15,485
Slyšel jsem, že jí píše
každý večer vlastní scénář
299
00:35:16,195 --> 00:35:18,865
bez ohledu na to, jak je unavená ze své práce.
300
00:35:20,245 --> 00:35:25,745
Slečna Yuko je jako chvályhodný samuraj.
301
00:35:38,805 --> 00:35:41,135
Střih! Dobře!
302
00:35:43,355 --> 00:35:44,355
jak to bylo?
303
00:35:44,355 --> 00:35:49,235
Fantastický! Přiblížili jsme
váš podpis póza tresk na čas.
304
00:35:49,645 --> 00:35:50,605
Pěkný.
305
00:35:50,985 --> 00:35:53,905
Dobře! Pojďme si dát drink.
306
00:35:54,405 --> 00:35:55,655
Je to na mě!
307
00:35:56,405 --> 00:35:57,325
Děkuju.
308
00:35:58,075 --> 00:35:59,575
- Následuj mě.
- Ano!
309
00:36:04,125 --> 00:36:05,785
Takže zítřejší scéna 29...
310
00:36:05,995 --> 00:36:07,085
Dej mi minutku.
311
00:36:10,165 --> 00:36:14,385
Budete na natáčení
Sakamoto Ryoma příští týden, že?
312
00:36:14,585 --> 00:36:16,095
Ano, jako pomocník.
313
00:36:16,255 --> 00:36:17,595
Jsi žádaná, Yuko.
314
00:36:18,965 --> 00:36:23,805
Ředitel mi řekl, že chce
natočit hlavní šermířský souboj venku.
315
00:36:24,645 --> 00:36:25,605
Řekl ti to?
316
00:36:26,815 --> 00:36:28,225
Kdy se tak rozhodl?
317
00:36:28,855 --> 00:36:29,855
Včera v noci.
318
00:36:33,145 --> 00:36:34,565
Ahoj, tady Seikeiji.
319
00:36:35,735 --> 00:36:36,985
Ahoj, Yuko!
320
00:36:37,945 --> 00:36:38,905
Dobré odpoledne.
321
00:36:40,075 --> 00:36:43,575
Volám, abych tě požádal o laskavost.
322
00:36:44,245 --> 00:36:46,995
Bude se příští týden natáčet?
323
00:36:47,205 --> 00:36:48,245
Ano, existuje.
324
00:36:49,205 --> 00:36:50,205
natáčení?
325
00:36:51,665 --> 00:36:56,385
Ano, je to Jidaigeki jako ten
narazil jsi do druhého dne.
326
00:36:58,595 --> 00:37:00,715
Takže slečna Yuko přijede také?
327
00:37:02,725 --> 00:37:04,515
Oh, chceš to vědět?
328
00:37:04,685 --> 00:37:07,725
Ne, neřekl jsem, že to chci vědět...
329
00:37:21,035 --> 00:37:22,195
děkuji.
330
00:37:28,785 --> 00:37:31,125
- Z této scény, že?
- Ano.
331
00:37:31,295 --> 00:37:32,835
- Pojďme na to.
- Díky.
332
00:37:42,345 --> 00:37:45,435
Ahoj? Dobré ráno.
Brzy začneme.
333
00:37:46,185 --> 00:37:51,225
Omlouvám se, zapomněl jsem na to
Měl jsem se zúčastnit vzpomínkového obřadu.
334
00:37:52,435 --> 00:37:55,735
Ale Setsuko je poblíž
tak se jí na cokoliv zeptej.
335
00:37:56,195 --> 00:37:58,485
Jasně. Děkuji jako vždy.
336
00:37:58,865 --> 00:38:02,655
Mistře, všichni jsme tady,
začneme?
337
00:38:02,865 --> 00:38:04,075
Dobře, jdu.
338
00:38:04,325 --> 00:38:06,575
Už musím jít, hodně štěstí.
339
00:38:06,825 --> 00:38:07,785
děkuji.
340
00:38:09,455 --> 00:38:10,955
- Yuko!
- Ano?
341
00:38:12,795 --> 00:38:14,545
Máme problém.
342
00:38:16,925 --> 00:38:18,545
Nevypadáš dobře.
343
00:38:19,385 --> 00:38:21,095
Leje se potem.
344
00:38:22,465 --> 00:38:24,345
Není ti dobře, slyšel jsem.
345
00:38:24,635 --> 00:38:25,975
Podívejte se na něj.
346
00:38:26,345 --> 00:38:28,935
Když dorazil, byl už bledý.
347
00:38:31,105 --> 00:38:32,265
Jsem v pořádku.
348
00:38:34,775 --> 00:38:36,435
Děláš si srandu?
349
00:38:38,525 --> 00:38:40,985
Nevadí, něco vymyslím.
350
00:38:41,865 --> 00:38:43,735
Ne, jsem v pořádku.
351
00:38:45,075 --> 00:38:46,115
Jdeme.
352
00:38:52,035 --> 00:38:54,455
To je špatné. On omdlí!
353
00:38:54,665 --> 00:38:56,005
Jdi si lehnout do auta!
354
00:38:57,755 --> 00:38:58,875
Pojď, jdeme.
355
00:39:00,465 --> 00:39:01,465
Je mi to moc líto!
356
00:39:03,005 --> 00:39:05,055
Dnes nemůže pracovat.
357
00:39:05,635 --> 00:39:07,055
Bože můj.
358
00:39:07,305 --> 00:39:09,225
Obecné akce budou v pořádku.
359
00:39:10,345 --> 00:39:15,775
Ale pronásledují ho jen dva Shinsengumi
Sakamoto Ryoma postrádá dopad.
360
00:39:16,855 --> 00:39:20,565
Můžeme přidat další extra a
méně bojovat s mečem?
361
00:39:21,405 --> 00:39:24,325
Hlavní herec má dnes další práci
362
00:39:24,945 --> 00:39:27,745
takže potřebuje hlavu
večer do Tokia.
363
00:39:28,325 --> 00:39:31,575
Takže nemáme čas hledat
navíc a udělat paruku.
364
00:39:34,085 --> 00:39:35,545
Dobré ráno vám všem.
365
00:39:40,835 --> 00:39:42,085
Jeden jsme našli.
366
00:39:50,265 --> 00:39:52,145
- Dobře.
- Děkuji.
367
00:39:56,605 --> 00:39:57,645
Postavte se rovně.
368
00:39:59,275 --> 00:40:00,235
Jasně.
369
00:40:01,895 --> 00:40:04,025
Nevidím žádné problémy.
370
00:40:05,325 --> 00:40:09,575
Jak jsem řekl, dva kaskadéři
bude bojovat s mečem,
371
00:40:10,115 --> 00:40:16,165
ve vašem tahu zaútočíte na hlavního aktéra,
uhne a diagonálně tě seká.
372
00:40:16,915 --> 00:40:18,835
Pak se otočíš a hurá!
373
00:40:19,835 --> 00:40:21,875
A já spadnu na zem?
374
00:40:22,215 --> 00:40:23,175
Máš to.
375
00:40:24,465 --> 00:40:30,555
Jaká je pravděpodobnost, že najdete cizí
chlápek, který má v okolí kudrnatý účes?
376
00:40:31,885 --> 00:40:33,345
Jste si jistý, že umíte jednat?
377
00:40:34,935 --> 00:40:36,105
Buďte prosím ujištěni.
378
00:40:36,855 --> 00:40:41,315
Hry jsem viděl mnohokrát
jako pomocník mého nadřízeného.
379
00:40:43,815 --> 00:40:47,325
Pokud je to možné, rád bych
zkuste vystoupit hned teď.
380
00:40:48,325 --> 00:40:49,735
Proč ne? Pojďme cvičit.
381
00:40:56,875 --> 00:40:58,375
- Připraveni?
- Ano.
382
00:40:59,625 --> 00:41:01,625
Druhý muž dole!
383
00:41:07,595 --> 00:41:08,595
To je kabuki.
384
00:41:12,345 --> 00:41:14,345
Yuko, bude to opravdu fungovat?
385
00:41:15,225 --> 00:41:16,725
Pojďme si to vzít!
386
00:41:18,145 --> 00:41:19,105
Válcování.
387
00:41:19,565 --> 00:41:21,815
Připraveno, akce!
388
00:41:31,285 --> 00:41:33,035
Vypadá dobře, že?
389
00:41:33,365 --> 00:41:34,155
Ano.
390
00:41:35,705 --> 00:41:37,625
Poslouchat. jestli mě zabiješ,
391
00:41:38,245 --> 00:41:41,045
- Japonsko nebude nikdy reformováno!
- Ticho!
392
00:41:41,335 --> 00:41:42,625
Vzdej se, ty ubožáku!
393
00:41:44,045 --> 00:41:45,795
Takže mě chcete zatknout?
394
00:41:47,085 --> 00:41:48,715
Máte těžký úkol.
395
00:42:35,885 --> 00:42:37,635
Sakamoto Ryomo, ty zrádce!
396
00:42:39,595 --> 00:42:40,895
Sakamoto
397
00:42:42,645 --> 00:42:43,605
Ryoma.
398
00:43:14,095 --> 00:43:15,255
Byl jsem zastřelen!
399
00:43:16,635 --> 00:43:18,385
Ještě jsem neskončil!
400
00:43:35,405 --> 00:43:36,445
Sakra.
401
00:43:42,575 --> 00:43:46,045
Když se podívám zpět, mám
zažil mnoho věcí.
402
00:44:02,055 --> 00:44:04,855
Jak mimořádný život jsem měl!
403
00:44:13,655 --> 00:44:18,905
Dokonce jsem potkal opravdového
nakonec úžasná žena.
404
00:44:27,455 --> 00:44:29,005
Řez! Dobře!
405
00:44:30,505 --> 00:44:32,375
- Všechno v pořádku?
- Perfektní!
406
00:44:34,715 --> 00:44:36,005
- Děkuji.
- Vše v pořádku!
407
00:44:36,345 --> 00:44:37,715
- Děkuji.
- Dobrá práce!
408
00:44:42,175 --> 00:44:43,135
Probuď se.
409
00:44:44,185 --> 00:44:45,475
Hej, probuď se! Hej!
410
00:45:00,695 --> 00:45:03,865
Promiňte. Skvělá práce, pane.
411
00:45:05,245 --> 00:45:06,205
Nech mě.
412
00:45:06,625 --> 00:45:08,205
Dobře, vezmu to.
413
00:45:11,585 --> 00:45:12,545
Zde.
414
00:45:19,345 --> 00:45:20,425
jsi v pořádku?
415
00:45:21,765 --> 00:45:23,385
Hm? Ano.
416
00:45:25,135 --> 00:45:26,185
Dobrá práce.
417
00:45:26,185 --> 00:45:28,555
- Dobrá práce.
- Je příjemné s vámi pracovat.
418
00:45:30,855 --> 00:45:33,775
Musím říct, že poslední akce
bylo zatraceně působivé.
419
00:45:34,775 --> 00:45:36,445
Myslel jsem, že mě podřízneš.
420
00:45:37,985 --> 00:45:39,235
Jsem velmi zavázán.
421
00:45:41,195 --> 00:45:42,945
Je vtipný, že?
422
00:45:43,325 --> 00:45:47,035
Páni, klobouk dolů před vámi
dovednosti v boji s mečem.
423
00:45:47,245 --> 00:45:48,535
Děkuji mnohokrát.
424
00:45:49,455 --> 00:45:52,585
Pojďme na další scénu!
Připrav se, Yuko.
425
00:45:53,005 --> 00:45:53,965
Ano!
426
00:45:55,215 --> 00:45:58,175
Takže další scéna pro nás je...
427
00:45:59,425 --> 00:46:00,425
Skvělá práce!
428
00:46:04,555 --> 00:46:09,765
Pozoroval jsem tě zezadu,
a připomínalo to skutečný boj s mečem.
429
00:46:11,395 --> 00:46:14,775
Vaše schopnosti jsou skutečně takové
mistr šermíř!
430
00:46:16,485 --> 00:46:17,775
Dobře se nám to povedlo, co?
431
00:46:19,275 --> 00:46:21,905
A tvá technika meče
rozechvěl mě.
432
00:46:22,865 --> 00:46:25,075
Vůbec to není špatné. Nedělám si srandu.
433
00:46:25,705 --> 00:46:26,745
Děkuju.
434
00:46:27,035 --> 00:46:30,535
Ve chvíli, kdy jsem slyšel to jméno,
Sakamoto Ryoma,
435
00:46:31,285 --> 00:46:33,295
dalo mi to chuť ho porazit.
436
00:46:34,705 --> 00:46:40,585
A když mě zastřelili, myslel jsem na smrt.
Viděl jsem, jak se mi před očima mihnul život.
437
00:46:40,885 --> 00:46:44,305
"Protože jsi byl naprosto v povaze."
438
00:46:44,595 --> 00:46:45,555
Respektovat!
439
00:46:46,055 --> 00:46:47,385
Tady to je. Respektovat.
440
00:46:48,435 --> 00:46:49,685
- Pojďme.
- Dobře.
441
00:46:50,265 --> 00:46:52,975
- Poslouchej, v další scéně...
- Uh-huh.
442
00:46:59,855 --> 00:47:00,815
pane Kosaka.
443
00:47:01,235 --> 00:47:04,945
Bylo to pozoruhodné, zvláště
vaše reakce na výstřel.
444
00:47:05,865 --> 00:47:07,035
Jaký výkon.
445
00:47:10,705 --> 00:47:12,245
Dovolte mi vrátit meč.
446
00:47:13,125 --> 00:47:14,125
Oh, jistě.
447
00:47:14,835 --> 00:47:17,375
Slyšel jsem, že jsi hrál samuraje.
448
00:47:18,505 --> 00:47:22,795
Ano, ale neochotně jako slečna Yuko
prosil mě, abych se objevil.
449
00:47:24,255 --> 00:47:25,765
A jak to dopadlo?
450
00:47:29,595 --> 00:47:33,605
Abych byl upřímný, byl jsem také
přistihl, aby si na něco vzpomněl.
451
00:47:37,645 --> 00:47:42,105
Zajímalo by mě, jestli jsi to byl ty
dělal v minulém životě, Shinzaemone.
452
00:47:45,325 --> 00:47:46,155
Opravdu.
453
00:47:50,995 --> 00:47:55,285
Shinsengumi a náš klan
sdíleli stejné přesvědčení.
454
00:47:59,335 --> 00:48:02,465
Každopádně natáčení nakonec dopadlo dobře.
455
00:48:04,045 --> 00:48:05,345
Ano, což je dobře.
456
00:48:07,095 --> 00:48:08,515
Dobře. Zde.
457
00:48:08,885 --> 00:48:09,885
Pojď.
458
00:48:12,185 --> 00:48:13,145
Děkuji laskavě.
459
00:48:15,395 --> 00:48:16,565
A ty, drahý.
460
00:48:20,895 --> 00:48:23,565
Vlastně Esq. Sekimoto
mluvil o mně velmi dobře.
461
00:48:24,445 --> 00:48:26,905
Co? Myslíš to Sekimoto?
462
00:48:27,235 --> 00:48:28,695
Řekl, že si nedělal srandu.
463
00:48:28,945 --> 00:48:30,745
Ach moje slovo!
464
00:48:31,615 --> 00:48:32,915
wow...
465
00:48:34,995 --> 00:48:35,955
To je ono!
466
00:48:36,835 --> 00:48:38,045
Je rozhodnuto!
467
00:48:40,085 --> 00:48:42,375
Chcete být jidaigeki kaskadérem?
468
00:48:42,965 --> 00:48:43,755
Ano!
469
00:48:44,925 --> 00:48:45,885
myslíš...
470
00:48:48,215 --> 00:48:50,215
může vstoupit do agentury?
471
00:48:50,845 --> 00:48:52,175
Pana Sekimota?
472
00:48:56,015 --> 00:49:00,105
Pane Kosaka, víte to?
žánr jidaigeki je na ústupu?
473
00:49:01,565 --> 00:49:05,525
Práce nebude dost
abyste se uživili.
474
00:49:05,905 --> 00:49:10,325
No, zůstane u nás a
pomáhat i v chrámu.
475
00:49:10,485 --> 00:49:11,905
- Ale...
- Slečno Yuko.
476
00:49:14,115 --> 00:49:16,915
Můj současný stav je jako stav dítěte.
477
00:49:18,205 --> 00:49:20,665
Nic, co dělám, není dostatečně kompetentní.
478
00:49:21,665 --> 00:49:27,335
Šerm, který jsem získal
v dnešní moderní době nemá smysl.
479
00:49:28,005 --> 00:49:33,425
Přesto bych z některých mohl být
použití na místě, jako je filmové studio.
480
00:49:34,225 --> 00:49:35,635
Nevím...
481
00:49:39,605 --> 00:49:43,935
Když jsem měl poprvé tu čest
když jsem viděl jidaigeki, které jsi vytvořil,
482
00:49:45,025 --> 00:49:46,525
mile mě to překvapilo.
483
00:49:49,865 --> 00:49:52,035
radost ze života,
484
00:49:54,455 --> 00:49:57,995
smutek, úzkost, vztek
485
00:49:58,915 --> 00:50:01,295
and life's happiness.
486
00:50:04,005 --> 00:50:08,215
Myšlenky lidí a
jejich touha po klidném životě
487
00:50:09,715 --> 00:50:11,005
byly skutečně opravdové.
488
00:50:14,055 --> 00:50:20,895
A dosáhlo
přímo do mého srdce.
489
00:50:21,685 --> 00:50:23,185
Nemohl jsem přestat plakat.
490
00:50:24,775 --> 00:50:26,565
Cítil jsem se, jako bych byl zachráněn.
491
00:50:30,115 --> 00:50:31,905
Cítil jsem se, jako bych byl zachráněn.
492
00:50:33,785 --> 00:50:35,155
Jaká řeč.
493
00:50:37,035 --> 00:50:39,455
To, co děláte, je úžasné.
494
00:50:40,415 --> 00:50:44,665
Prosím, dovolte mi nabídnout
my assistance to your work.
495
00:50:45,085 --> 00:50:49,045
Prosím, prosím, slečno Yuko.
496
00:50:56,675 --> 00:50:57,885
Děkuji mnohokrát.
497
00:50:59,395 --> 00:51:02,725
Dělá mi takovou radost, když to slyším.
498
00:51:04,395 --> 00:51:05,475
Slečno Yuko.
499
00:51:10,315 --> 00:51:11,275
Dobře.
500
00:51:12,655 --> 00:51:15,075
Dovolte mi promluvit si s panem Sekimotem.
501
00:51:17,825 --> 00:51:18,865
Děkuji laskavě!
502
00:51:19,115 --> 00:51:20,325
Mám z tebe takovou radost!
503
00:51:20,825 --> 00:51:21,825
Vydrž chvilku.
504
00:51:23,035 --> 00:51:27,205
Je na panu Sekimotovi, zda
přijímá tě nebo ne, dobře?
505
00:51:28,835 --> 00:51:29,625
Jasně.
506
00:51:30,085 --> 00:51:32,215
Yuko si se mnou přišla promluvit.
507
00:51:32,585 --> 00:51:36,845
Mohl bych sloužit svému učení
pod tvým vedením?
508
00:51:37,885 --> 00:51:42,475
Každý, kdo chce být mečem
dnešní kaskadér musí být šílený.
509
00:51:44,225 --> 00:51:45,605
Promiňte, ale proč?
510
00:51:50,775 --> 00:51:52,525
zpátky ve dnech,
511
00:51:53,365 --> 00:51:57,445
20 jidaigeki by bylo
natáčelo se v tomto studiu každý měsíc.
512
00:51:59,035 --> 00:52:01,035
Doba rozkvětu japonského filmu.
513
00:52:02,165 --> 00:52:07,085
Ráno bych se nechal seknout,
večer se utopil jako jakuza,
514
00:52:07,455 --> 00:52:09,625
a o půlnoci hrát vazala.
515
00:52:11,085 --> 00:52:14,675
Jeden tým dostane sadu umístění,
a zbytek se rozčiluje.
516
00:52:18,515 --> 00:52:20,635
Ale co teď?
517
00:52:21,345 --> 00:52:24,395
Máme štěstí, že dostáváme jedno jidaigeki týdně.
518
00:52:24,855 --> 00:52:28,105
Zapomeň na živobytí,
je to slepá práce.
519
00:52:33,275 --> 00:52:35,445
Stále se chcete zúčastnit?
520
00:52:39,745 --> 00:52:42,155
Když jsem měl nehodu, přišel jsem o všechno.
521
00:52:43,165 --> 00:52:46,085
K čemu je teď strach z hladu?
522
00:52:50,045 --> 00:52:52,415
"V pojídání špatného jídla,"
523
00:52:53,005 --> 00:52:56,795
„pití vody a užívání
loket pro polštář,“
524
00:52:57,595 --> 00:53:00,635
"Potěšení se stále nachází."
525
00:53:02,675 --> 00:53:05,975
„Dosažené bohatství a postavení
nemorálními prostředky"
526
00:53:06,605 --> 00:53:08,975
"jsou pro mě tak malé jako prchavé mraky."
527
00:53:11,315 --> 00:53:15,735
Můžete recitovat Analekty
zpaměti jako skutečný samuraj.
528
00:53:17,025 --> 00:53:21,195
Jiná cesta pro mě není
zůstat naživu v tomto světě.
529
00:53:22,495 --> 00:53:23,495
Prosím, mistře.
530
00:53:27,125 --> 00:53:28,705
Na kameře budete vypadat dobře.
531
00:53:30,045 --> 00:53:33,915
Nejprve mi ukažte umění šermu
na které jsi hrdý.
532
00:53:55,485 --> 00:53:57,525
Musíte se trochu uklidnit.
533
00:53:58,525 --> 00:54:00,275
jsem klidný.
534
00:54:04,655 --> 00:54:05,785
Dobrý den!
535
00:54:09,325 --> 00:54:10,625
To jsi ty, Yuko.
536
00:54:12,335 --> 00:54:13,295
Dobrý den.
537
00:54:13,955 --> 00:54:18,335
Tak nevíš jestli
Pan Sekimoto ho přijal.
538
00:54:18,585 --> 00:54:21,595
Žádný! Proto jsme tak nervózní.
539
00:54:21,805 --> 00:54:24,135
To je tak frustrující!
540
00:54:26,685 --> 00:54:28,095
Není šance!
541
00:54:29,055 --> 00:54:32,225
Muž bez paměti nebude přijat!
542
00:54:33,895 --> 00:54:36,775
co jsem udělal?
Byl jsem příliš optimistický, že?
543
00:54:37,775 --> 00:54:41,365
Až se vrátí, ujistěte se
nic nezmiňuješ
544
00:54:42,945 --> 00:54:44,325
o rozhovoru.
545
00:54:44,995 --> 00:54:46,115
Souhlas.
546
00:54:47,115 --> 00:54:50,035
Dejte mu trochu času
aby nám řekl špatné zprávy.
547
00:54:50,915 --> 00:54:54,455
Neopovažujte se používat slova
jako "katastrofa" nebo "selhání"
548
00:54:54,875 --> 00:54:57,045
protože mu to připomene jeho selhání.
549
00:54:57,295 --> 00:54:58,295
- Jasně.
- Dobře.
550
00:55:04,805 --> 00:55:05,805
Je doma.
551
00:55:23,155 --> 00:55:24,485
vrátil jsem se domů.
552
00:55:33,785 --> 00:55:37,295
Neuklouzl jsi v dešti, že ne?
553
00:55:38,755 --> 00:55:41,295
Kdybys to udělal, byla by to katastrofa.
554
00:55:50,685 --> 00:55:53,185
Ach ne, vláda nás opět zklamala.
555
00:55:54,015 --> 00:55:56,685
Ekonomika získává
horší, další selhání.
556
00:55:58,065 --> 00:56:00,645
Kdy nám přestanou selhávat, že?
557
00:56:07,615 --> 00:56:09,365
Neplač. Není to tak špatné.
558
00:56:09,705 --> 00:56:15,495
Jo, je spousta jiných zaměstnání
můžete dělat ve výrobě jidaigeki.
559
00:56:15,495 --> 00:56:21,375
je to tak. Existuje mnoho věcí
Byl bych rád, kdybyste nám s tím také pomohli.
560
00:56:21,625 --> 00:56:24,635
Můžeš zůstat tady
jak dlouho chceš, dobře?
561
00:56:25,885 --> 00:56:27,005
Moje přiznání...
562
00:56:28,885 --> 00:56:29,845
co?
563
00:56:30,805 --> 00:56:33,345
Moje přijetí bylo přijato.
564
00:56:35,935 --> 00:56:36,895
- Hm?
- Co?
565
00:56:41,025 --> 00:56:43,735
Byl jsem učiněn učedníkem Esq. Sekimoto!
566
00:56:45,985 --> 00:56:48,155
Proč jsi to neřekl?
567
00:56:48,445 --> 00:56:51,905
Nemohl jsem říct, jestli jsi šťastný nebo smutný!
568
00:56:52,155 --> 00:56:53,365
Mám z tebe takovou radost!
569
00:56:53,665 --> 00:56:55,205
Jaká to úleva!
570
00:56:55,535 --> 00:56:56,535
Ano!
571
00:56:56,535 --> 00:56:58,835
- Gratulujeme!
- Děkuji.
572
00:57:05,585 --> 00:57:06,635
Centrální postoj.
573
00:57:10,765 --> 00:57:11,725
Zvýšený postoj.
574
00:57:13,885 --> 00:57:15,095
- Idiote.
- Promiňte?
575
00:57:16,055 --> 00:57:18,565
Co když to zasáhne herce za vámi?
576
00:57:19,645 --> 00:57:20,645
Hodinky.
577
00:57:21,355 --> 00:57:24,485
Ostří čepele musí směřovat nahoru.
578
00:57:28,325 --> 00:57:29,985
dává smysl.
579
00:57:30,905 --> 00:57:33,785
Ustup stranou, když udeřím.
580
00:57:37,625 --> 00:57:38,955
Udeříš po mé pravici.
581
00:57:41,585 --> 00:57:46,675
Pak ti klepu ostřím
dolů a znovu udeřit.
582
00:57:47,295 --> 00:57:48,925
Vraťte se, abyste se mi vyhnuli.
583
00:57:50,215 --> 00:57:51,175
Zvýšený postoj.
584
00:57:55,345 --> 00:57:57,225
Zamračíme se na sebe.
585
00:57:58,895 --> 00:58:00,895
Pak uděláte krok.
586
00:58:03,735 --> 00:58:06,855
Blokuji přímo nahoru a udeřím diagonálně.
587
00:58:08,815 --> 00:58:09,985
Zkusme to.
588
00:58:10,235 --> 00:58:11,195
Připraveno.
589
00:58:11,985 --> 00:58:12,945
Jít!
590
00:58:27,295 --> 00:58:28,255
Idiot.
591
00:58:29,255 --> 00:58:30,425
Ty mě neblokuješ.
592
00:58:47,315 --> 00:58:48,275
Opět špatně.
593
00:59:02,415 --> 00:59:04,205
Proč, proč?
594
00:59:06,915 --> 00:59:07,875
Čau, Yuko.
595
00:59:10,255 --> 00:59:11,215
Ano?
596
00:59:12,095 --> 00:59:13,465
Jak jde tvůj scénář?
597
00:59:15,385 --> 00:59:17,845
V tuto chvíli opravdu velmi pomalu.
598
00:59:19,265 --> 00:59:23,855
Pokud není vaším cílem být AD
v životě musíš psát dál.
599
00:59:24,815 --> 00:59:25,815
já vím.
600
00:59:26,065 --> 00:59:31,865
Jak bude Worry-No-Reformer pokračovat,
Chci, abys napsal epizodu.
601
00:59:34,655 --> 00:59:35,695
Udělám maximum.
602
00:59:36,195 --> 00:59:37,445
Dobré ráno!
603
00:59:47,625 --> 00:59:49,255
Ano! Hned tam budu!
604
00:59:52,885 --> 00:59:57,465
Pan Kosaka se stal "kirareyaku",
role těch, kteří jsou podřezáni.
605
00:59:58,095 --> 00:59:59,515
- Kdo je za mnou?
- Jsem.
606
00:59:59,515 --> 01:00:00,595
Napadni mě!
607
01:00:01,725 --> 01:00:02,765
Řekl jsem, napadni mě.
608
01:00:03,395 --> 01:00:05,645
- Přímo tady.
- Budu odrážet.
609
01:00:07,565 --> 01:00:08,855
Cítím tě, ale hýbej se!
610
01:00:09,565 --> 01:00:11,695
Útok! Pak tě seknu!
611
01:00:12,025 --> 01:00:13,065
Vy!
612
01:00:24,205 --> 01:00:25,785
Střih! Dobře!
613
01:00:43,185 --> 01:00:46,685
Panu Kosakovi to netrvalo dlouho
naučit se jednat,
614
01:00:47,685 --> 01:00:50,275
a díky jeho přesvědčivosti
samurajský vzhled,
615
01:00:50,775 --> 01:00:54,235
brzy se stal populárním
mezi různými produkcemi.
616
01:00:59,995 --> 01:01:01,495
Udělejte s tím něco.
617
01:01:01,825 --> 01:01:02,745
Co?
618
01:01:04,115 --> 01:01:06,535
Je čas ostříhat si vlasy, Shinzaemone.
619
01:01:20,425 --> 01:01:21,465
co myslíš?
620
01:01:27,395 --> 01:01:28,475
Děkuji, laskavě.
621
01:01:53,085 --> 01:01:54,255
Pojďme na to!
622
01:01:55,715 --> 01:01:56,965
připraven,
623
01:01:58,045 --> 01:01:59,005
Akce.
624
01:02:21,785 --> 01:02:23,695
Střih! Dobře!
625
01:02:25,325 --> 01:02:27,035
Jak jsem byl blízko?
626
01:02:27,205 --> 01:02:28,205
Perfektní!
627
01:02:30,125 --> 01:02:33,335
Detailní záběr je nutností
natočeno v televizi, co?
628
01:02:35,375 --> 01:02:37,795
Dobře! Pojďme si dát drink.
629
01:02:39,175 --> 01:02:41,845
Je to na mě. Následujte mě.
630
01:02:43,925 --> 01:02:45,515
- Děkuji!
- Jdeme!
631
01:02:45,845 --> 01:02:47,845
- Dobrá práce.
- Dobře.
632
01:02:49,225 --> 01:02:50,515
- Kosaka!
- Ano.
633
01:02:50,895 --> 01:02:51,855
Přijít.
634
01:02:52,515 --> 01:02:53,475
Ano, pane.
635
01:02:53,855 --> 01:02:56,645
Váš boj s mečem vypadal docela jedinečně.
636
01:02:58,775 --> 01:03:00,815
Při cvičení používám skutečný meč.
637
01:03:01,905 --> 01:03:04,995
Takže bambusový meč cítí
pro mě překvapivě lehké.
638
01:03:06,115 --> 01:03:11,415
Chtěl jsem vyjádřit váhu
meče a přišel jsem na to.
639
01:03:15,125 --> 01:03:17,965
Omlouvám se, pane.
Bylo to ode mě sobecké.
640
01:03:30,935 --> 01:03:32,395
Jste v pořádku, pane Kosaka?
641
01:03:34,855 --> 01:03:36,735
No, nejsem si jistý.
642
01:03:39,065 --> 01:03:40,905
Ruka se mi pořád třese.
643
01:03:42,065 --> 01:03:44,865
Uklidni se, člověče. Cvičil jsi
tolik minulou noc.
644
01:03:46,785 --> 01:03:48,785
Můžete to udělat, pane Kosaka.
645
01:03:53,495 --> 01:03:54,285
Děkuju.
646
01:04:10,685 --> 01:04:11,635
Připraveni?
647
01:04:12,935 --> 01:04:13,855
Akce.
648
01:04:30,785 --> 01:04:34,325
Takže jsi starost-ne-reformátor,
ten všetečný blázen.
649
01:04:40,835 --> 01:04:44,675
Dokonce i nízký samuraj jako
sám bys měl znát stud.
650
01:04:47,095 --> 01:04:48,005
Drž hubu!
651
01:05:12,155 --> 01:05:14,575
Střih! Dobře!
652
01:05:15,165 --> 01:05:16,125
Dobrá práce!
653
01:05:18,875 --> 01:05:20,795
Díky, byla to zábava.
654
01:05:23,085 --> 01:05:25,005
Právě na! Dnes hořím!
655
01:05:25,925 --> 01:05:31,135
Pan Kosakova kariéra se rychle budovala
hrát ty, kteří jsou sekázáni.
656
01:05:34,845 --> 01:05:35,805
Pane Kosaka!
657
01:05:38,975 --> 01:05:40,525
G-dobrý den, slečno Yuko.
658
01:05:42,145 --> 01:05:47,945
Moji rodiče byli vždy tak zaneprázdněni
vychovala mě babička.
659
01:05:49,075 --> 01:05:52,495
A babička byla
velký fanoušek jidaigeki.
660
01:05:53,285 --> 01:05:55,535
A také jsem se zanedlouho stal fanouškem.
661
01:05:57,035 --> 01:06:00,545
Zatímco moji přátelé byli do
anime s kouzelnou dívkou,
662
01:06:00,995 --> 01:06:05,125
Díval jsem se na seriál jidaigeki
jako "Zenigata Heiji."
663
01:06:06,465 --> 01:06:09,425
Miloval jsem hvězdu
"Nespoutaný šógun."
664
01:06:13,515 --> 01:06:15,185
Náš pán je "nespoutaný"?
665
01:06:23,815 --> 01:06:25,105
- Abych byl upřímný,
- Ano?
666
01:06:27,155 --> 01:06:30,735
Málem jsem zapomněl na svůj sen
667
01:06:31,275 --> 01:06:33,155
stát se ředitelem.
668
01:06:36,245 --> 01:06:40,415
Byl jsem vyčerpaný
nepřetržitě pracující dlouhé dny,
669
01:06:42,875 --> 01:06:47,175
což má za následek, že nejsem
schopen napsat můj scénář.
670
01:06:51,675 --> 01:06:52,635
Až do poslední doby.
671
01:06:55,805 --> 01:07:01,685
Sleduji tě při práci
tak pilně ve studiu,
672
01:07:02,435 --> 01:07:06,645
Začal jsem si vzpomínat na svůj
sen stát se režisérem.
673
01:07:11,525 --> 01:07:14,325
Začal jsem znovu pracovat na svém scénáři.
674
01:07:15,075 --> 01:07:16,075
Můj vlastní scénář.
675
01:07:19,535 --> 01:07:20,535
Slečno Yuko.
676
01:07:25,545 --> 01:07:28,215
Podívejte se na tuto jiskřivou čepel, člověče!
677
01:07:31,135 --> 01:07:32,965
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
678
01:07:33,385 --> 01:07:34,465
Práce na akci?
679
01:07:34,675 --> 01:07:37,225
Ano. Leštili jsme si čepele.
680
01:07:38,425 --> 01:07:40,015
Svatá krávo! Můj bože, au!
681
01:07:40,895 --> 01:07:41,845
Dobré ráno.
682
01:07:42,515 --> 01:07:44,435
Zapni televizi, rychle!
683
01:07:45,275 --> 01:07:48,145
Bude to jedinečný a
realistický film jidaigeki.
684
01:07:50,025 --> 01:07:53,525
Nemůžu se dočkat, až to natočím v Kjótu,
domov jidaigeki.
685
01:07:54,275 --> 01:07:55,445
Děkuji, řediteli.
686
01:07:55,865 --> 01:07:57,075
Dále, pane Kazami,
687
01:07:57,825 --> 01:08:00,745
co tě přimělo vrátit se do jidaigeki
688
01:08:00,745 --> 01:08:03,665
Tisková konference "Poslední skutečný samuraj".
- po 10leté přestávce?
689
01:08:05,085 --> 01:08:05,915
Dobrá otázka.
690
01:08:06,245 --> 01:08:07,335
Mistr Kazami.
691
01:08:07,545 --> 01:08:12,085
Cítil jsem uvnitř to nutkání to udělat
moje mise dělat bona fide
692
01:08:12,925 --> 01:08:14,045
nyní film jidaigeki.
693
01:08:15,005 --> 01:08:20,845
Je to také způsob, jak splatit svůj dluh
jidaigeki, která ze mě udělala to, kým jsem teď.
694
01:08:23,345 --> 01:08:28,395
To byla tisková konference
z "Posledního skutečného samuraje"...
695
01:08:29,235 --> 01:08:32,275
Páni, nové jidaigeki
se bude natáčet v Kjótu!
696
01:08:33,865 --> 01:08:34,905
Kazami kdo?
697
01:08:37,155 --> 01:08:38,075
Vážně?
698
01:08:38,285 --> 01:08:43,495
Kazami Kyoichiro začínal jako
jidaigeki kaskadér jako my.
699
01:08:43,705 --> 01:08:48,455
Sídlil v Kjótu a hrál
v mnoha jidaigeki dramatech a filmech.
700
01:08:49,665 --> 01:08:52,335
Tehdy se o mě hodně staral.
701
01:08:53,295 --> 01:08:57,505
Ale asi před 10 lety najednou
přestat být hercem jidaigeki.
702
01:08:59,345 --> 01:09:02,515
A teď je jedním z nich
Přední japonští herci.
703
01:09:02,975 --> 01:09:08,565
Ale vrací se sem znovu s
světoznámý režisér Mushanokoji.
704
01:09:09,315 --> 01:09:11,065
- To je šílené.
- Opravdu!
705
01:09:11,775 --> 01:09:14,655
Pan Kosaka Shinzaemon,
706
01:09:15,655 --> 01:09:18,615
přijďte prosím do zasedací místnosti jedna.
707
01:09:20,615 --> 01:09:22,075
Ano, vstupte.
708
01:09:29,545 --> 01:09:30,875
Ahoj, to jsem já, Kosaka.
709
01:09:32,835 --> 01:09:36,175
Mistře Kazami, tady Kosaka Shinzaemon.
710
01:09:38,675 --> 01:09:39,805
Kazami?
711
01:09:42,845 --> 01:09:44,765
Kazami Kyoichiro?
712
01:09:44,765 --> 01:09:46,845
Mistře Kazami vám!
713
01:09:47,355 --> 01:09:50,855
Tady je ta věc. Mistr Kazami
chce, abyste vás hráli
714
01:09:51,105 --> 01:09:55,485
roli jeho protivníka
ve svém novém filmu jidaigeki.
715
01:09:57,525 --> 01:09:59,575
Samozřejmě. S radostí.
716
01:09:59,865 --> 01:10:03,195
Poslouchej, tohle je jiné
do svých obvyklých rolí,
717
01:10:03,405 --> 01:10:06,865
budete hrát podporu
herec s mnoha replikami!
718
01:10:08,745 --> 01:10:10,035
- Co?
- Poslouchej.
719
01:10:10,415 --> 01:10:13,795
Mistr Kazami viděl vaše vystoupení v televizi,
720
01:10:14,085 --> 01:10:16,255
a sám vás doporučil.
721
01:10:16,255 --> 01:10:18,335
Splněný sen, že?
722
01:10:22,765 --> 01:10:24,425
Musím vyjádřit své uznání
723
01:10:25,225 --> 01:10:29,145
přesto mě to zaskočilo
náhlý zvrat událostí.
724
01:10:31,185 --> 01:10:35,145
To je vše. Mistr Kazami má
uznal vaši oddanost
725
01:10:35,485 --> 01:10:38,945
do svých rolí samuraje
což jsem považoval za zbytečné.
726
01:10:39,905 --> 01:10:41,905
-Ale pane...
- Mistr Kazami,
727
01:10:42,115 --> 01:10:45,035
Jdu zkontrolovat jeho rozvrh do kanceláře.
728
01:10:45,365 --> 01:10:46,455
Hned jsem zpátky.
729
01:10:47,325 --> 01:10:49,285
Oh prosím, prosím, počkejte, pane.
730
01:10:53,455 --> 01:10:57,125
„Udělej to nejlepší, co umíš a někdo
někde uvidí."
731
01:10:58,835 --> 01:11:00,045
To je pravda.
732
01:11:02,505 --> 01:11:04,515
Děkuji mnohokrát za Vaši nabídku.
733
01:11:06,225 --> 01:11:09,515
Vážím si vašeho laskavého doporučení.
734
01:11:11,805 --> 01:11:12,815
Nicméně,
735
01:11:13,935 --> 01:11:17,315
abych byl upřímný, existují
je tu spousta dalších herců
736
01:11:18,025 --> 01:11:21,735
kteří jsou lepší v boji s mečem
a herectví než já.
737
01:11:23,775 --> 01:11:28,915
Je to úkol, který je nad rámec
moje pozice, věřím.
738
01:11:31,955 --> 01:11:33,535
Musíš to hrát ty.
739
01:11:38,835 --> 01:11:39,925
Pamatuješ si mě?
740
01:11:42,885 --> 01:11:44,885
Můžu se tě na něco zeptat?
741
01:11:46,345 --> 01:11:47,595
Ta bouřlivá noc.
742
01:11:49,225 --> 01:11:52,015
Co se stalo vašemu kolegovi z klanu?
743
01:12:01,905 --> 01:12:03,115
Klan Choshu...
744
01:12:07,155 --> 01:12:08,785
Yamagata Hikokuro?
745
01:15:02,285 --> 01:15:07,255
Po blesku jsem také našel
jsem tady, ale před 30 lety.
746
01:15:09,795 --> 01:15:11,715
Byl jsem tenkrát mladší než ty
747
01:15:12,635 --> 01:15:15,175
ale teď jsem starší než
ty, jak vidíš.
748
01:15:17,345 --> 01:15:19,265
Nebyl jsem jediný.
749
01:15:22,015 --> 01:15:25,985
Asi před měsícem
Náhodou jsem tě viděl v televizi.
750
01:15:26,685 --> 01:15:28,315
Nevěřil jsem svým očím.
751
01:15:28,565 --> 01:15:34,115
Dnes jsem ve filmovém studiu v Uzumasa,
Kjóto, Mekka jidaigeki.
752
01:15:34,615 --> 01:15:39,535
Jsem s profesionálem
kaskadéři bojující s mečem.
753
01:15:40,075 --> 01:15:43,285
Dobrý den, pane. Jak dlouho
byl jsi v týmu!
754
01:15:45,205 --> 01:15:47,125
Je to přesně rok.
755
01:15:48,005 --> 01:15:49,505
Líbí se vám to! Je to zábava!
756
01:15:52,425 --> 01:15:53,425
Ano, je to zábava.
757
01:15:55,005 --> 01:15:57,305
Tady jsi zticha, ale ne na pódiu!
758
01:15:59,475 --> 01:16:01,435
Byl jsem schopný šermíř
759
01:16:03,055 --> 01:16:05,395
i když jsem o sobě pochyboval proti tobě.
760
01:16:07,145 --> 01:16:10,145
Pozor, vyhrál bych, kdybychom pokračovali.
761
01:16:10,645 --> 01:16:13,235
Humph! Snadno se to řekne.
762
01:16:14,155 --> 01:16:15,445
Ano, máš pravdu.
763
01:16:16,985 --> 01:16:18,405
Takže, co myslíš?
764
01:16:20,705 --> 01:16:23,035
Přijmete mou nabídku?
765
01:16:23,035 --> 01:16:23,995
nebudu.
766
01:16:24,915 --> 01:16:29,585
Moje zášť vůči klanům, že
svržen náš pán stojí dodnes!
767
01:16:30,125 --> 01:16:32,295
Je čas to hodit za hlavu.
768
01:16:32,885 --> 01:16:35,845
Protože je to teď naprosto irelevantní.
769
01:16:36,305 --> 01:16:38,015
Ty drzá žlučo!
770
01:16:40,055 --> 01:16:41,385
Musíte to být vy.
771
01:16:44,395 --> 01:16:46,265
- Promiňte.
- Náš čas!
772
01:16:48,355 --> 01:16:51,895
Jediný člověk, který může
zobrazují skutečného samurajského ducha
773
01:16:53,445 --> 01:16:54,315
jsi ty!
774
01:16:59,575 --> 01:17:01,535
Opustil jsi jidaigeki!
775
01:17:04,825 --> 01:17:08,955
S jeho není žádný problém
rozvrh, hurá nám všem.
776
01:17:15,545 --> 01:17:18,425
Co? Co se stalo?
777
01:17:31,025 --> 01:17:32,605
Velký žák.
778
01:17:35,565 --> 01:17:37,025
Pane Sekimoto.
779
01:17:40,325 --> 01:17:45,455
Náčelník mi řekl, že vy
odmítl vaši velkou šanci.
780
01:17:47,835 --> 01:17:48,785
Ano.
781
01:17:50,165 --> 01:17:54,505
Jak arogantní odmítnout
nabídka od superstar.
782
01:17:57,215 --> 01:17:59,595
Ta role je mimo moji pozici.
783
01:18:00,385 --> 01:18:02,765
Role podřezaného mi vyhovuje.
784
01:18:03,015 --> 01:18:04,305
Ty zatracený idiote!
785
01:18:07,765 --> 01:18:10,725
Ano, hrajeme roli
zabití s hrdostí.
786
01:18:12,685 --> 01:18:16,775
Nalézáme radost z tvorby
scény boje s mečem vypadají skvěle.
787
01:18:18,695 --> 01:18:19,655
i tak
788
01:18:20,655 --> 01:18:24,865
byl by sen být hvězdou
filmu alespoň jednou.
789
01:18:26,785 --> 01:18:32,545
Myslíte si, že existuje kaskadér?
kdo o něčem takovém nikdy nepřemýšlel?
790
01:18:38,085 --> 01:18:43,175
Nebuď tvrdohlavý idiot a slečno
velká šance, kterou jsi dostal!
791
01:18:49,435 --> 01:18:50,975
Souhlasím!
792
01:18:55,435 --> 01:18:59,985
Kromě toho, záměr pana Kazamiho
o udržení žánru jidaigeki naživu
793
01:19:00,695 --> 01:19:01,985
je tak opravdový.
794
01:19:11,165 --> 01:19:12,915
To dává smysl. Díky.
795
01:19:13,085 --> 01:19:16,085
Dobrá, závěrečná zkouška pro scénu 26!
796
01:19:16,585 --> 01:19:17,795
Pojďme na to!
797
01:19:18,215 --> 01:19:19,965
- Zkopírujte to!
- Dobře!
798
01:19:21,095 --> 01:19:26,225
Scéna 26, imperialistický Takaoka
se setkává s pro-šógunátem Sakazakim.
799
01:19:26,805 --> 01:19:27,765
Ano.
800
01:19:29,765 --> 01:19:30,725
Dobře.
801
01:19:31,225 --> 01:19:32,185
Válcování.
802
01:19:32,855 --> 01:19:33,815
připraven,
803
01:19:34,975 --> 01:19:35,775
akce!
804
01:19:39,405 --> 01:19:42,365
Nebuď drzý!
805
01:19:46,825 --> 01:19:47,785
Vytas meč!
806
01:19:51,375 --> 01:19:52,415
Řekl jsem, kreslit!
807
01:19:59,965 --> 01:20:01,215
Odejít.
808
01:20:02,845 --> 01:20:04,095
Nebo se zraníte.
809
01:20:05,555 --> 01:20:06,555
Sakra!
810
01:20:14,225 --> 01:20:15,855
- Ty!
- Zastavte se!
811
01:20:20,815 --> 01:20:21,945
Esquire Sakazaki.
812
01:20:22,105 --> 01:20:23,235
Zasuň své meče do pochvy.
813
01:20:23,905 --> 01:20:24,905
ale...
814
01:20:25,365 --> 01:20:27,405
Nejsi pro něj srovnatelný.
815
01:20:30,905 --> 01:20:32,205
Za tohle zaplatíte!
816
01:20:37,205 --> 01:20:38,205
Děkuju.
817
01:20:39,335 --> 01:20:41,835
Bylo by to zbytečné krveprolití.
818
01:20:42,255 --> 01:20:45,845
Mladí klanové, kteří
jsou loajální k šógunátu
819
01:20:46,345 --> 01:20:47,845
jako oni zde nemohou zemřít.
820
01:20:51,225 --> 01:20:54,395
Jmenuji se Sakazaki Koyata
z klanu Aizu.
821
01:20:57,475 --> 01:20:59,105
Mohu se zeptat na vaše jméno?
822
01:21:03,105 --> 01:21:05,815
Yoshida Tojuro z klanu Kumamoto.
823
01:21:07,445 --> 01:21:08,985
Střih! Dobře!
824
01:21:14,915 --> 01:21:16,585
Vaše herectví nebylo ani napůl špatné.
825
01:21:19,415 --> 01:21:24,425
Bylo těžké uvěřit, že ty
10 let nebojoval.
826
01:21:25,255 --> 01:21:26,215
Bylo to skvělé.
827
01:21:26,635 --> 01:21:30,675
Možná ta občasná praxe
pomohl můj skutečný meč.
828
01:21:32,805 --> 01:21:35,095
Dobře. Bylo to fantastické.
829
01:21:35,595 --> 01:21:37,815
Prosím, jděte a vyměňte si kostýmy.
830
01:21:38,395 --> 01:21:39,185
Ano!
831
01:22:51,755 --> 01:22:55,225
Myslel jsem, že jsi začal odpoledne.
832
01:22:59,855 --> 01:23:02,065
Potřebuji více praxe v něčem.
833
01:23:03,605 --> 01:23:05,235
Vážím si vaší obětavosti.
834
01:23:07,275 --> 01:23:11,235
Zdá se, že je to pravda
cvičil jsi!
835
01:23:12,525 --> 01:23:14,285
Bez toho nejsem já.
836
01:23:16,745 --> 01:23:17,705
pak...
837
01:23:21,075 --> 01:23:22,995
proč jste opustili jidaigeki?
838
01:23:31,465 --> 01:23:32,635
S tímto dlouhým záběrem,
839
01:23:33,215 --> 01:23:35,805
Zachytíme, jak si to užíváte
společně lovit.
840
01:23:36,805 --> 01:23:38,435
Jen obraz, žádný zvuk.
841
01:23:39,685 --> 01:23:40,685
Připraveno,
842
01:23:43,685 --> 01:23:44,475
akce!
843
01:23:46,025 --> 01:23:49,945
Zpátky v jiné době,
Jednou jsem zabil samuraje.
844
01:23:56,535 --> 01:23:57,495
Odejít.
845
01:24:14,175 --> 01:24:15,175
Dokonči mě.
846
01:24:22,345 --> 01:24:26,605
Nejdřív já jsem si to myslel
byl to akt sebeobrany.
847
01:24:30,985 --> 01:24:36,825
Ale pokaždé, když jsem někoho sekl
při natáčení mi to vrátilo tu vzpomínku.
848
01:24:39,195 --> 01:24:41,285
Myslel jsem, že ta vzpomínka je dávno pryč.
849
01:24:42,495 --> 01:24:47,125
Umírající tvář toho samuraje
se každou noc objevil v mém snu.
850
01:24:49,585 --> 01:24:51,165
Už jsem to nemohl vydržet.
851
01:24:58,845 --> 01:24:59,805
Ubohé.
852
01:25:00,635 --> 01:25:01,595
Co?
853
01:25:03,345 --> 01:25:04,435
jsem zklamaný.
854
01:25:06,975 --> 01:25:08,275
Říkej, co chceš.
855
01:25:10,605 --> 01:25:11,735
Zbabělec.
856
01:25:12,735 --> 01:25:14,775
Ticho, ty zapadlý samuraji.
857
01:25:15,815 --> 01:25:16,865
co jsi říkal?
858
01:25:18,445 --> 01:25:21,785
Nemohu vystát ten vulgární
tvůj přízvuk.
859
01:25:23,075 --> 01:25:26,075
Ty arogantní hlupáku!
860
01:25:27,625 --> 01:25:28,665
Jen se na ně podívejte.
861
01:25:29,875 --> 01:25:30,875
Je to jasně vidět
862
01:25:32,665 --> 01:25:34,885
že spolu ladí.
863
01:25:36,465 --> 01:25:37,635
Jaká rána, člověče.
864
01:25:41,215 --> 01:25:42,805
Připravte se na proběhnutí.
865
01:25:43,265 --> 01:25:44,935
Připraveno, akce!
866
01:26:13,875 --> 01:26:14,835
Střih!
867
01:26:18,345 --> 01:26:20,305
Něco chybí, víš?
868
01:26:24,265 --> 01:26:30,065
V okamžiku, kdy vás seknou, otočte se směrem
Takaoka a nenávistně na něj zíral.
869
01:26:30,935 --> 01:26:32,475
Je to něco jako
870
01:26:33,355 --> 01:26:34,315
hluboká zášť?
871
01:26:35,105 --> 01:26:36,565
Dej mi něco z toho!
872
01:26:40,775 --> 01:26:43,695
Je pan Kazami v pořádku?
Vypadá trochu bledě.
873
01:26:44,865 --> 01:26:46,455
- Je v pořádku.
- Ale...
874
01:26:46,665 --> 01:26:48,125
Dobře, vezmi si jeden!
875
01:26:49,415 --> 01:26:51,795
Připraveno, akce!
876
01:27:33,085 --> 01:27:33,875
Střih!
877
01:27:35,045 --> 01:27:36,505
Co se děje, pane Kazami?
878
01:27:42,845 --> 01:27:44,465
Jste v pořádku, pane Kazami?
879
01:27:52,305 --> 01:27:53,315
Ředitel.
880
01:27:53,895 --> 01:27:57,525
Pan Kazami vypadá špatně,
tak mu dnes dáme pokoj
881
01:27:58,065 --> 01:27:59,735
a přeplánovat tuto scénu?
882
01:28:00,565 --> 01:28:01,615
Hmm.
883
01:28:02,815 --> 01:28:07,865
Pokud místo toho natočíme scénu 38 jako další
tohle, nebude problém.
884
01:28:10,575 --> 01:28:13,625
Jo, máme před sebou dlouhou cestu.
885
01:28:15,245 --> 01:28:16,295
Dobře!
886
01:28:16,455 --> 01:28:19,005
Scénu 29 natočíme další den!
887
01:28:19,795 --> 01:28:21,885
Pojďme tedy ke scéně 38.
888
01:28:22,795 --> 01:28:25,885
Dobře, členové posádky, prosím v pohotovosti.
889
01:28:26,715 --> 01:28:28,175
Zkopírujte to!
890
01:28:28,515 --> 01:28:29,515
Ředitel.
891
01:28:30,555 --> 01:28:31,515
omlouvám se.
892
01:28:32,055 --> 01:28:34,855
Nebuď. Odpočiňte si
a uvidíme se zítra.
893
01:28:37,025 --> 01:28:38,645
- Dobrá práce.
- Omluvte nás.
894
01:28:46,905 --> 01:28:47,905
Vítejte, pane.
895
01:29:07,215 --> 01:29:09,095
Hledáte útěchu u drinku?
896
01:29:11,135 --> 01:29:12,475
Ty nepiješ, že?
897
01:29:17,855 --> 01:29:18,815
To samé, prosím.
898
01:29:20,435 --> 01:29:21,895
Whisky na kamenech, pane?
899
01:29:24,945 --> 01:29:25,905
skály?
900
01:29:27,735 --> 01:29:29,575
- Správně.
- Jasná věc.
901
01:29:36,995 --> 01:29:39,335
Hrát hlavní roli je snadné.
902
01:29:40,835 --> 01:29:42,915
Nemusíte dobře bojovat.
903
01:29:43,715 --> 01:29:45,175
Přišel jsi se mi vysmívat?
904
01:29:46,215 --> 01:29:48,755
Co víš o mém utrpení?
905
01:29:49,465 --> 01:29:50,595
nic nevím.
906
01:29:51,305 --> 01:29:55,225
Jak bych to mohl vědět já, pouhý komparzista
o utrpení hvězd?
907
01:30:01,395 --> 01:30:02,355
Tady to máš.
908
01:30:22,955 --> 01:30:24,835
Musíte převzít odpovědnost.
909
01:30:26,045 --> 01:30:29,345
Myslíš za to, že tě dostal
podílí se na tomto filmu?
910
01:30:31,425 --> 01:30:37,225
Ne. Za ukončení vlády Tokugawů a
budování základů nového věku.
911
01:30:55,035 --> 01:30:59,165
Buďte důstojným samurajem
a plnit své povinnosti.
912
01:31:06,675 --> 01:31:08,545
"Důstojný samuraj", co?
913
01:31:42,915 --> 01:31:44,375
Odpočívej v nirváně.
914
01:32:10,025 --> 01:32:11,905
Střih! Dobře!
915
01:32:20,535 --> 01:32:22,325
Pojďme na další scénu!
916
01:32:22,705 --> 01:32:24,835
- Zkopírujte to!
- Dobře.
917
01:32:29,965 --> 01:32:31,085
Jeden ti dlužím.
918
01:32:35,005 --> 01:32:36,845
Já jsem ten, kdo ti dluží.
919
01:32:38,725 --> 01:32:40,435
Za to, že mě nechal hrát roli.
920
01:32:41,635 --> 01:32:43,935
Říkejme tomu i tehdy.
921
01:32:45,975 --> 01:32:48,985
Dobrá práce! Bylo to vynikající.
922
01:32:49,525 --> 01:32:50,315
Díky, Yuko.
923
01:32:50,815 --> 01:32:54,485
Doufám, že se k nám můžete přidat
sejít se tento víkend.
924
01:32:55,235 --> 01:32:56,615
- Jasně.
- S radostí!
925
01:33:00,575 --> 01:33:02,245
To je úžasné.
926
01:33:10,415 --> 01:33:13,425
Dámy a pánové z herců a štábu.
927
01:33:14,295 --> 01:33:19,765
Máme před sebou ještě dlouhou cestu,
ale jako projev mé vděčnosti
928
01:33:20,305 --> 01:33:23,225
pro vaši práci jsem zorganizoval toto setkání.
929
01:33:24,395 --> 01:33:25,605
Pěkný!
930
01:33:28,145 --> 01:33:33,275
Než řekneme toast, rád bych to slyšel
pár slov od mistra Kazamiho,
931
01:33:34,155 --> 01:33:37,195
který hraje hlavního hrdinu
filmu. Prosím!
932
01:33:41,955 --> 01:33:45,745
S vaším laskavým svolením,
Rád bych řekl pár slov.
933
01:33:46,205 --> 01:33:47,915
Dnes jste byli vynikající!
934
01:33:48,875 --> 01:33:49,835
Děkuju.
935
01:33:51,585 --> 01:33:52,585
jak víte,
936
01:33:54,625 --> 01:33:58,845
Před 10 lety jsem opustil jidaigeki.
937
01:34:05,845 --> 01:34:11,275
V té době jidaigeki byla dramata
vysíláno denně, věci byly na vzestupu.
938
01:34:12,605 --> 01:34:16,865
I když v dnešní době sotva vidíte
jidaigeki dramata v televizi, také
939
01:34:18,655 --> 01:34:22,325
samuraj se stal přezdívkou
našeho národního fotbalového týmu.
940
01:34:24,205 --> 01:34:26,205
Období Edo je nyní daleko.
941
01:34:30,625 --> 01:34:31,665
To mě mrzí.
942
01:34:32,955 --> 01:34:34,215
Převážně smutné.
943
01:34:40,345 --> 01:34:45,305
Lidé mohou říkat, že jidaigeki je
prostě pro dnešní společnost irelevantní.
944
01:34:47,935 --> 01:34:51,815
I tak chci zachovat
tuto starou tradici.
945
01:34:53,525 --> 01:34:56,315
Udělejte to skutečné jidaigeki
každý si může užít.
946
01:35:01,525 --> 01:35:05,195
Udržujte ducha těch, kteří
žil v té době naživu.
947
01:35:14,455 --> 01:35:17,675
Takže všichni, prosím, pomozte mi.
948
01:35:19,005 --> 01:35:20,385
Pojďme na to společně!
949
01:35:28,805 --> 01:35:31,515
Kdo bude pokračovat ve výrobě
jidaigeki pokud ne?
950
01:35:32,315 --> 01:35:34,065
- Mistr Kazami.
- Pane Kazami!
951
01:35:36,525 --> 01:35:37,445
Pojďme na to!
952
01:35:42,275 --> 01:35:44,035
Pojďme udělat to nejlepší jidaigeki!
953
01:35:44,285 --> 01:35:45,235
Ano!
954
01:35:53,125 --> 01:35:57,125
Takže kluci, dáme poslední velkou
tlačit k dokončení
955
01:35:57,795 --> 01:36:00,125
z Posledního skutečného samuraje. Na zdraví!
956
01:36:10,475 --> 01:36:14,265
Yuko! Tento film bude
mega hit! Myslím to vážně!
957
01:36:15,565 --> 01:36:16,645
Koordinátor kaskadérů!
958
01:36:18,945 --> 01:36:20,195
Napij se, Shinzaemone.
959
01:36:20,355 --> 01:36:21,445
Pro mě ne.
960
01:36:21,445 --> 01:36:22,905
Pojď, přidej se do party!
961
01:36:25,865 --> 01:36:26,825
Promiňte.
962
01:36:28,325 --> 01:36:31,615
Skvělý projev, pane Kazami.
963
01:36:33,415 --> 01:36:34,415
Byl jsem dojatý.
964
01:36:34,785 --> 01:36:37,415
Děkuji, ale přivádíš mě do rozpaků.
965
01:36:38,875 --> 01:36:42,795
A ta linka, kterou jsi improvizoval
ve scéně boje s mečem.
966
01:36:44,175 --> 01:36:46,005
Jako by říkal "Odpočívej v nirváně,"
967
01:36:47,425 --> 01:36:50,135
"Odteď zatížím tvůj smutek."
968
01:36:51,305 --> 01:36:53,725
Dal jsi své postavě větší hloubku.
969
01:36:54,145 --> 01:36:55,685
Souhlasím, více do hloubky.
970
01:36:57,895 --> 01:36:59,775
- A ředitel?
- Ano, co?
971
01:37:00,145 --> 01:37:01,565
Myslím, že se mu to líbilo.
972
01:37:05,065 --> 01:37:07,035
Podívejte se, jak šťastně vypadá.
973
01:37:09,285 --> 01:37:11,705
Předělám žánr jidaigeki!
974
01:37:13,955 --> 01:37:16,455
Zbývá už jen závěrečný mečbol.
975
01:37:17,455 --> 01:37:20,085
Mezi mnou a Shinzaemonem, že?
976
01:37:21,005 --> 01:37:24,005
Řekněte řediteli, pokud máte nějaké nápady.
977
01:37:24,005 --> 01:37:25,465
- Dobře.
- Budu přemýšlet.
978
01:37:27,555 --> 01:37:30,635
Předem vám děkuji za vaši tvrdou práci.
979
01:37:31,055 --> 01:37:32,225
Děkuji, slečno.
980
01:37:37,435 --> 01:37:38,975
Jaká je to fajn holka.
981
01:37:42,275 --> 01:37:43,485
to bych nevěděl.
982
01:37:45,105 --> 01:37:49,985
Když vidím slečnu Yuko, jen já
vidět ji jako asistentku režie.
983
01:37:52,405 --> 01:37:53,365
Ó.
984
01:37:54,365 --> 01:37:57,705
Takže vidíte slečnu Yuko jako
něco víc než to?
985
01:37:58,665 --> 01:38:00,875
Opovrhuji tvou vulgárností.
986
01:38:01,915 --> 01:38:03,125
Neřekneš...
987
01:38:03,125 --> 01:38:04,545
To určitě ne.
988
01:38:05,085 --> 01:38:07,465
- Špatně jsi mě pochopil.
- Opravdu?
989
01:38:07,675 --> 01:38:12,385
Chci podpořit slečnu Yuko
sen stát se režisérem,
990
01:38:12,385 --> 01:38:17,355
- ale nemám žádné jiné city k...
- pokud je to tak,
991
01:38:18,265 --> 01:38:20,685
Mohl bych ji pozvat na večeři.
992
01:38:26,355 --> 01:38:27,695
škádlil jsem tě.
993
01:38:32,615 --> 01:38:33,825
Posmívejte se mi ne.
994
01:38:35,705 --> 01:38:39,455
Promiňte, chlapi, nějaké jsou
dodatky ke scénáři.
995
01:38:39,455 --> 01:38:41,245
Teď předám nový.
996
01:38:43,045 --> 01:38:44,045
Tady to máš.
997
01:38:45,415 --> 01:38:46,465
Děkuji laskavě.
998
01:38:47,635 --> 01:38:51,425
Vy dva nemáte žádné změny, ale
přečtěte si to prosím.
999
01:38:51,715 --> 01:38:53,385
Udělám to dnes večer.
1000
01:38:53,765 --> 01:38:54,975
Teď si to přečtu.
1001
01:38:57,515 --> 01:38:59,605
- Je to scéna 82.
- Děkuji.
1002
01:38:59,975 --> 01:39:02,315
Podrobnosti po restaurování Meidži.
1003
01:39:04,985 --> 01:39:08,815
Boshinská válka, která začala
v roce 1868 byla brutální občanská válka
1004
01:39:08,985 --> 01:39:12,485
mezi císařským dvorem vedeným
klany Satsuma-Choshu
1005
01:39:12,485 --> 01:39:16,615
a síly šógunátu
včetně klanu Aizu.
1006
01:39:17,575 --> 01:39:23,375
Klan Aizu bojoval zabarikádováním
sami na hradě Aizu-Wakamatsu.
1007
01:39:24,625 --> 01:39:28,545
Císařský dvůr však
vyzbrojeni moderními zbraněmi,
1008
01:39:28,925 --> 01:39:32,595
proměnil hrad v a
děsivá scéna masakru.
1009
01:39:32,595 --> 01:39:36,265
Mnoho životů včetně
ženy a děti byly ztraceny.
1010
01:39:37,975 --> 01:39:42,605
Klan Aizu se vzdal,
císařský dvůr pohřbívání zakázal
1011
01:39:42,815 --> 01:39:46,315
těch, kteří zemřeli uvnitř
hrad za trest.
1012
01:39:48,565 --> 01:39:54,325
V důsledku toho byl hrozný smrad
vytvořené hnijícími mrtvolami.
1013
01:39:56,405 --> 01:39:59,535
Klanové a jejich rodiny
který unikl trestu
1014
01:40:00,365 --> 01:40:03,455
byli zahnáni do zemí
kde plodiny nemohly růst.
1015
01:40:04,295 --> 01:40:05,835
A mnozí zahynuli
1016
01:40:07,835 --> 01:40:10,295
kvůli chladu a hladu.
1017
01:40:19,595 --> 01:40:22,015
Kdybych byl z domény Choshu,
1018
01:40:24,065 --> 01:40:25,855
jaké by byly tvé úmysly?
1019
01:40:28,065 --> 01:40:30,315
Řídil bych se rozkazy klanu.
1020
01:40:34,945 --> 01:40:38,365
Ti, kteří jsou proti šógunátu...
1021
01:40:42,875 --> 01:40:43,825
Řez.
1022
01:40:44,205 --> 01:40:45,165
Omlouvám se.
1023
01:40:45,745 --> 01:40:47,955
Hej, na co si hraješ, co?
1024
01:40:50,835 --> 01:40:51,835
Kolik bere?
1025
01:40:52,295 --> 01:40:53,255
To bylo 8.
1026
01:40:55,715 --> 01:40:58,215
Jste v pořádku, pane Kosaka?
1027
01:41:00,175 --> 01:41:01,135
Ano.
1028
01:41:03,395 --> 01:41:05,435
Chcete zkontrolovat své řádky?
1029
01:41:08,725 --> 01:41:09,685
Ano.
1030
01:41:24,625 --> 01:41:25,745
Fuj!
1031
01:41:28,495 --> 01:41:29,455
Bože, chlape.
1032
01:41:32,255 --> 01:41:33,965
Jo, jo, hajzle.
1033
01:41:34,795 --> 01:41:36,135
Dostal jsem na sebe tvůj zvratek!
1034
01:41:38,635 --> 01:41:39,595
Omlouvám se.
1035
01:41:39,595 --> 01:41:41,345
Hraješ si s námi, co?
1036
01:41:42,555 --> 01:41:44,055
Jsem upřímný, to jsem.
1037
01:41:46,265 --> 01:41:47,815
Co to říká?
1038
01:41:58,525 --> 01:42:00,115
Vy nestydatí zbabělci.
1039
01:42:02,115 --> 01:42:03,075
co?
1040
01:42:06,875 --> 01:42:08,285
Přines to, prcku.
1041
01:42:26,345 --> 01:42:27,555
Veselý.
1042
01:42:30,515 --> 01:42:31,775
Zůstaň dole, hajzle.
1043
01:42:35,645 --> 01:42:37,315
- No tak, chlape.
- Ano.
1044
01:42:57,045 --> 01:43:01,305
co tu dělám?
1045
01:43:19,695 --> 01:43:21,735
Nemůžu nic dělat.
1046
01:43:40,085 --> 01:43:41,635
To bylo skvělé, řediteli.
1047
01:43:45,805 --> 01:43:47,475
Chcete použít skutečné meče?
1048
01:43:48,475 --> 01:43:49,265
Ano.
1049
01:43:49,555 --> 01:43:52,305
Nebuď hloupý. To si děláš srandu, ne?
1050
01:43:54,015 --> 01:43:57,605
Skutečné meče? Ztratil jsi?
váš názor, pane Kosaka?
1051
01:43:59,065 --> 01:44:03,235
Není to ta "realita", kterou jsi?
pořád mluvíš?
1052
01:44:03,865 --> 01:44:05,575
Samozřejmě že ne!
1053
01:44:06,325 --> 01:44:10,785
Realita je v tomto kontextu smyslem
reality vytvořené ve filmu,
1054
01:44:11,575 --> 01:44:13,835
to neznamená používat skutečné věci.
1055
01:44:13,835 --> 01:44:14,875
Říká kdo?
1056
01:44:14,875 --> 01:44:16,705
- Ředitel!
- Kaskadérský?
1057
01:44:17,125 --> 01:44:22,795
No, meče z hliníkové slitiny jsou na tom podobně
na skutečné meče z hlediska jejich hmotnosti.
1058
01:44:23,385 --> 01:44:24,555
Rozuměl.
1059
01:44:26,265 --> 01:44:27,345
co myslíš?
1060
01:44:29,685 --> 01:44:30,725
Myslím, že je...
1061
01:44:33,475 --> 01:44:34,645
zajímavý nápad.
1062
01:44:36,605 --> 01:44:39,355
Bože můj! To nemůžeš myslet vážně!
1063
01:44:39,525 --> 01:44:42,865
No, rozhodl jsem se.
Ježíši, jak vzrušující.
1064
01:44:43,235 --> 01:44:44,445
- Ředitel!
- Zapni to!
1065
01:44:45,325 --> 01:44:48,325
I můj život je v sázce!
Odejdi, jestli chceš.
1066
01:44:49,405 --> 01:44:52,165
Děkuji, Yuko, za váš zájem.
1067
01:44:53,785 --> 01:44:54,835
Ale nebojte se.
1068
01:44:56,665 --> 01:44:59,335
Podepíšeme výjimku na ochranu tohoto filmu
1069
01:45:01,585 --> 01:45:03,135
od nevydání.
1070
01:45:21,145 --> 01:45:22,855
Jste dobře připraveni.
1071
01:45:23,815 --> 01:45:27,155
Kosaka Shinzaemon
Kazami Kyoichiro
1072
01:45:28,985 --> 01:45:31,745
je hotovo. Dobrý, dobrý, dobrý!
1073
01:45:32,575 --> 01:45:35,455
Teď už nemůžeme ustoupit!
1074
01:45:36,495 --> 01:45:38,295
Nejlepší dílo mého života!
1075
01:45:42,045 --> 01:45:43,465
Nemohu to přijmout.
1076
01:45:48,215 --> 01:45:51,385
Co dělá naši práci
speciální je, že děláme
1077
01:45:53,135 --> 01:45:57,765
choreografické bojové použití
bambusové meče vypadají jako skutečný boj.
1078
01:46:01,435 --> 01:46:03,695
Musím to udělat jako samuraj
1079
01:46:04,315 --> 01:46:07,065
ne jako herec, pane.
1080
01:46:10,825 --> 01:46:11,905
co jsi říkal?
1081
01:46:14,535 --> 01:46:15,495
Nic, pane.
1082
01:46:32,765 --> 01:46:36,345
Dopis o rezignaci
1083
01:46:40,065 --> 01:46:41,025
co je to?
1084
01:46:46,525 --> 01:46:48,065
Chystáte se dát výpověď?
1085
01:46:52,035 --> 01:46:56,035
Neposlouchám učení
mého pána. Prosím, odpusť mi.
1086
01:47:03,545 --> 01:47:05,005
Dělejte, co chcete.
1087
01:47:10,045 --> 01:47:11,595
Já tam nebudu.
1088
01:47:54,095 --> 01:47:56,135
Jaký krásný den.
1089
01:48:21,535 --> 01:48:23,745
Skoro jsi mi způsobil infarkt.
1090
01:48:24,495 --> 01:48:26,375
Vypadal jsi smrtelně divoce.
1091
01:48:28,665 --> 01:48:30,215
Prosím, odpusť mi.
1092
01:48:32,845 --> 01:48:33,795
Tady to máš.
1093
01:48:38,015 --> 01:48:39,805
co je s tebou?
1094
01:48:42,975 --> 01:48:44,765
Věc je...
1095
01:48:45,225 --> 01:48:47,355
Zranil jsem se během bojové scény.
1096
01:48:49,185 --> 01:48:51,235
Netlačte na sebe příliš.
1097
01:48:51,945 --> 01:48:56,235
I když je to dobrá role,
zranit se neznamená nic.
1098
01:48:56,535 --> 01:48:57,485
Ano.
1099
01:49:07,875 --> 01:49:10,215
Hele, dnes jsi toho moc nesnědl.
1100
01:49:12,505 --> 01:49:18,055
Velmi si vážím štědrosti
a laskavost, kterou jsi mi dal.
1101
01:49:19,015 --> 01:49:20,225
Děkuji mnohokrát.
1102
01:49:24,225 --> 01:49:28,025
Co je to za náhlou formalitu?
Dokončete jídlo.
1103
01:49:29,275 --> 01:49:32,525
Dnešní okurky jsou výjimečné. Zkuste nějaké.
1104
01:49:35,065 --> 01:49:36,155
Budu, děkuji.
1105
01:49:48,545 --> 01:49:49,545
Je to vynikající.
1106
01:49:49,875 --> 01:49:51,005
já vím.
1107
01:49:53,835 --> 01:49:55,045
Pokračuj, jez.
1108
01:49:55,835 --> 01:49:59,675
Vážení, nezapomeňte na pana Yoshidy
13. memoriál příští týden
1109
01:50:00,015 --> 01:50:01,055
Příští týden?
1110
01:50:01,475 --> 01:50:05,095
Nemůžu tomu uvěřit,
zavolej mu a dej mu vědět.
1111
01:50:05,435 --> 01:50:06,555
V pořádku. budu.
1112
01:50:11,485 --> 01:50:13,565
Šílenství, to je šílenství.
1113
01:50:14,525 --> 01:50:15,945
Hej, šlápni na to!
1114
01:50:21,905 --> 01:50:23,535
Dej mi účtenku.
1115
01:50:25,035 --> 01:50:26,455
Nechte si drobné.
1116
01:50:29,625 --> 01:50:31,625
-Je to tady, díky.
- Dobře.
1117
01:50:32,585 --> 01:50:33,545
Hej!
1118
01:50:35,255 --> 01:50:36,965
- Yuko.
- Ahoj, šéfe.
1119
01:50:37,385 --> 01:50:40,385
Boj se skutečnými meči je neslýchaný!
1120
01:50:40,675 --> 01:50:44,845
Snažil jsem se je zastavit, ale
nikdo mě neposlouchal.
1121
01:50:45,055 --> 01:50:48,395
Pokud se něco pokazí,
Nemohu nést odpovědnost!
1122
01:50:49,105 --> 01:50:50,725
- Přečtěte si to.
- Co je to?
1123
01:50:57,905 --> 01:51:00,235
Sakra, tohle je hodně staromódní.
1124
01:51:00,905 --> 01:51:06,285
Podívejme se: „Použití skutečných mečů
při natáčení bojové scény"
1125
01:51:06,495 --> 01:51:09,285
"Je to skutek, na kterém jsme se oba shodli."
1126
01:51:09,835 --> 01:51:10,915
a...
1127
01:51:11,875 --> 01:51:15,755
V případě nehody,
bude to na jejich účet,
1128
01:51:16,165 --> 01:51:20,465
a nepožaduje od něj žádnou náhradu
režisér ani štáb.
1129
01:51:23,385 --> 01:51:24,725
Fuj! To je úleva!
1130
01:51:25,845 --> 01:51:28,515
Jejich nehoda, jejich účet, co?
1131
01:51:29,015 --> 01:51:31,565
- O to nejde!
- Každopádně,
1132
01:51:31,935 --> 01:51:34,315
mít na scéně lékaře a sestru.
1133
01:51:34,475 --> 01:51:35,855
To je hotovo.
1134
01:51:35,855 --> 01:51:37,065
co ještě?
1135
01:51:37,235 --> 01:51:38,735
Pojištění je také hotové.
1136
01:51:39,065 --> 01:51:42,075
Dobrá práce. Nic tu není
dělat si pak starosti.
1137
01:51:45,865 --> 01:51:46,865
Mistr Kazami.
1138
01:51:49,705 --> 01:51:52,165
Já, Inoue, jsem tu, abych svědčil
1139
01:51:52,665 --> 01:51:55,295
vaše odhodlání jako herce.
1140
01:51:56,415 --> 01:51:58,375
Chci, aby byl tento film úspěšný.
1141
01:51:59,425 --> 01:52:01,885
To je vše, co si přeji.
1142
01:52:02,505 --> 01:52:06,215
bude. Tento jidaigeki film
si zaslouží být úspěšný.
1143
01:52:07,265 --> 01:52:10,975
Nikdy nedovolíme, aby vaše smrt byla zbytečná.
1144
01:52:16,895 --> 01:52:19,275
Ježíš! co to říkám? Můj špatný!
1145
01:52:19,735 --> 01:52:22,945
Zajímalo by mě, kde je Kosaka?
Kosaka?
1146
01:52:33,285 --> 01:52:36,585
Kde je Kosaka? Je čas.
1147
01:52:38,755 --> 01:52:39,715
myslíš...
1148
01:52:40,005 --> 01:52:42,585
Ne. Bude tady.
Pan Kosaka přichází.
1149
01:52:45,505 --> 01:52:47,055
I když bych si přál, aby to neudělal.
1150
01:52:50,725 --> 01:52:52,265
Pan Kosaka je tady!
1151
01:52:53,765 --> 01:52:54,725
Tady je!
1152
01:53:35,105 --> 01:53:36,395
Děkuji za čekání.
1153
01:53:37,765 --> 01:53:39,105
Jsem připraven začít.
1154
01:53:42,235 --> 01:53:43,445
Dobrý den, pane Kosaka.
1155
01:54:10,515 --> 01:54:12,845
Začínáme hned po západu slunce.
1156
01:54:13,805 --> 01:54:16,555
Pamatujte si to prosím
používáte skutečné meče.
1157
01:54:18,145 --> 01:54:19,895
Prosím, netlačte na sebe.
1158
01:54:40,455 --> 01:54:42,005
Začněme zkoušet.
1159
01:54:42,955 --> 01:54:44,375
Není potřeba.
1160
01:54:45,965 --> 01:54:47,255
Víme, co dělat.
1161
01:54:48,175 --> 01:54:49,965
- Cože?
- Nechápu, proč ne.
1162
01:54:51,595 --> 01:54:55,845
Jedna šance, jedno využití.
Napětí je elektrizující.
1163
01:54:56,725 --> 01:54:57,725
Ředitel!
1164
01:54:57,725 --> 01:54:59,685
Dobře, počkejte vy dva.
1165
01:55:14,785 --> 01:55:18,075
Žádám, abychom ty a já
bojovat na život a na smrt.
1166
01:55:20,415 --> 01:55:22,125
Nemůžeš mi přece odpustit?
1167
01:55:23,875 --> 01:55:24,835
Nemůžu...
1168
01:55:27,585 --> 01:55:31,965
čelit mým kolegům z klanu
kteří zemřeli nadarmo.
1169
01:55:33,135 --> 01:55:35,765
Nacvičují své repliky?
1170
01:55:38,225 --> 01:55:40,305
Chceš dokončit, co jsme začali?
1171
01:55:42,355 --> 01:55:43,315
Ano.
1172
01:55:45,485 --> 01:55:46,605
rozumím.
1173
01:55:48,655 --> 01:55:49,655
Vážím si toho.
1174
01:55:55,445 --> 01:55:56,405
byla to legrace,
1175
01:55:57,825 --> 01:55:59,325
natáčet s vámi film.
1176
01:56:04,045 --> 01:56:05,005
Rovněž.
1177
01:56:08,215 --> 01:56:09,465
Pojďme na to.
1178
01:56:11,425 --> 01:56:12,545
Válcování.
1179
01:56:14,555 --> 01:56:15,765
Vezměte si jeden.
1180
01:56:17,265 --> 01:56:18,225
připraven,
1181
01:56:19,805 --> 01:56:20,725
akce!
1182
01:56:23,185 --> 01:56:26,735
Musíme zkřížit meče?
1183
01:56:27,315 --> 01:56:28,445
Ano, musíme.
1184
01:56:34,445 --> 01:56:35,615
Je to náš osud.
1185
01:56:38,955 --> 01:56:41,665
Obětovat za to život
čemu člověk věří...
1186
01:56:46,835 --> 01:56:48,665
je naplnění samuraje.
1187
01:56:52,795 --> 01:56:53,755
Teď.
1188
01:56:55,675 --> 01:56:56,635
začínáme.
1189
01:58:01,955 --> 01:58:02,955
Počkejte chvíli.
1190
01:58:03,785 --> 01:58:06,535
Nesledují choreografii.
1191
01:58:09,545 --> 01:58:10,835
Oni improvizují.
1192
01:58:11,915 --> 01:58:12,875
Co?
1193
01:58:14,335 --> 01:58:15,925
Skutečně bojují?
1194
01:58:17,545 --> 01:58:18,715
Musíme je zastavit!
1195
01:58:19,845 --> 01:58:20,845
Žádný!
1196
01:58:23,135 --> 01:58:24,225
Pokračujte v pohybu.
1197
01:58:25,645 --> 01:58:27,105
Ať se stane cokoliv.
1198
01:58:28,605 --> 01:58:29,565
Jasně.
1199
01:59:28,245 --> 01:59:29,205
Jsou skutečné.
1200
01:59:30,665 --> 01:59:31,995
Jsou to opravdoví samurajové.
1201
02:01:24,485 --> 02:01:26,155
Myslím, že tohle je můj osud.
1202
02:01:34,205 --> 02:01:35,165
Udělej to.
1203
02:01:38,045 --> 02:01:39,545
Udělejte to, co musíte udělat.
1204
02:01:45,085 --> 02:01:46,095
Udeř mě.
1205
02:01:48,345 --> 02:01:49,715
Dokonči mě!
1206
02:02:32,475 --> 02:02:34,435
Neumřel jsi nadarmo.
1207
02:02:41,935 --> 02:02:43,355
Odpočívej v nirváně.
1208
02:02:49,525 --> 02:02:52,245
- Jaký skvělý film.
- Opravdu.
1209
02:02:55,075 --> 02:02:56,285
Poslední skutečný samuraj
1210
02:02:56,285 --> 02:02:59,375
Zrodila se nová hvězda jidaigeki.
1211
02:03:00,495 --> 02:03:03,455
Doufám, že u nás zůstane navždy.
1212
02:03:04,465 --> 02:03:05,875
divím se.
1213
02:03:06,255 --> 02:03:07,335
Dokonči mě!
1214
02:03:51,845 --> 02:03:52,885
já jsem...
1215
02:03:56,055 --> 02:03:57,515
Jsem takový zbabělec!
1216
02:04:04,105 --> 02:04:06,395
Udělali jsme to, co jsme udělali pro naši zemi.
1217
02:04:08,905 --> 02:04:11,445
Zachovali jsme svou víru
a žil naplno.
1218
02:04:15,865 --> 02:04:17,325
To je vše, na čem záleží.
1219
02:04:26,835 --> 02:04:28,795
Střih! Dobře!
1220
02:04:50,815 --> 02:04:51,945
Máte pravdu.
1221
02:04:56,865 --> 02:04:58,245
Teď musím žít
1222
02:04:59,955 --> 02:05:01,415
tento život naplno.
1223
02:05:05,835 --> 02:05:08,755
Naše tehdejší víra a jidaigeki
1224
02:05:11,175 --> 02:05:13,175
budou jednoho dne oba zapomenuti.
1225
02:05:18,175 --> 02:05:19,135
Ještě
1226
02:05:20,845 --> 02:05:22,185
dnes není ten den.
1227
02:05:38,155 --> 02:05:39,115
jsem velmi...
1228
02:05:47,245 --> 02:05:49,165
Jen jednou ti to odpustím.
1229
02:05:51,295 --> 02:05:52,295
Ale nikdy více.
1230
02:05:53,715 --> 02:05:54,715
Slyšíš mě?
1231
02:05:59,015 --> 02:05:59,965
Ano.
1232
02:06:12,815 --> 02:06:15,525
- Slečno Yuko, já...
- Dále, scéna 82
1233
02:06:15,525 --> 02:06:18,695
kde je Takaoka sekán
a teče krev!
1234
02:06:19,365 --> 02:06:22,365
Připravte si nějaké krevní sáčky, prosím!
1235
02:06:23,155 --> 02:06:24,495
- Zkopírujte to.
- Dobře.
1236
02:06:29,375 --> 02:06:31,335
Taková fajn holka to je.
1237
02:06:34,465 --> 02:06:35,425
Jdi pryč.
1238
02:06:36,005 --> 02:06:38,095
Ano, to nechám na vás.
1239
02:06:39,255 --> 02:06:40,595
Dnes není ten den.
1240
02:07:06,495 --> 02:07:08,955
Připraveno, akce!
1241
02:07:21,845 --> 02:07:24,595
Střih! Dobře!
1242
02:07:28,305 --> 02:07:31,475
- To bylo skvělé! Vy jste ten muž!
- Ano?
1243
02:07:31,725 --> 02:07:33,105
- Jen tak dál.
- Udělám.
1244
02:07:33,855 --> 02:07:35,315
- Dobře.
- Děkuji.
1245
02:07:36,855 --> 02:07:37,815
Byli jste skvělí.
1246
02:07:38,195 --> 02:07:39,195
Vážně?
1247
02:07:40,365 --> 02:07:42,235
Příště zaútočíš jako první.
1248
02:07:43,405 --> 02:07:47,325
Počínaje osmihranným postojem,
dlouhá pauza, tedy útok!
1249
02:08:12,815 --> 02:08:18,315
SAMURAJ V ČASE
1250
02:08:24,825 --> 02:08:26,035
Obsazení:
1251
02:08:26,035 --> 02:08:28,705
Makiya Yamaguchi jako Shinzaemon Kosaka
1252
02:08:28,705 --> 02:08:31,415
Norimasa Fuke as
Kyoichiro Kazami a Hikokuro Yamagata
1253
02:08:31,415 --> 02:08:34,085
Yuno Sakura jako Yuko Yamamoto
1254
02:08:34,085 --> 02:08:36,755
Rantaro Mine jako aranžér šermířů Sekimoto
Ken Syonozaki jako (mladý) Hikokuro Yamagata
1255
02:08:36,755 --> 02:08:39,465
Hajime Inoue jako vedoucí Studio Inoue
Yoshiharu Fukuda jako hlavní kněz chrámu
1256
02:08:39,465 --> 02:08:42,045
lchiko Kurenai jako Setsuko
Tsutomu Tamura jako Kyotaro Nishiki
1257
02:09:55,325 --> 02:09:56,785
Posádka:
1258
02:09:56,785 --> 02:09:59,255
Příběh a scénář od Junichi Yasuda
1259
02:09:59,255 --> 02:10:01,665
Kinematografie od Junichi Yasuda
1260
02:10:01,665 --> 02:10:04,175
Osvětlení od Kin ya Doi,
Hiroshi Hano, junichi Yasuda
1261
02:10:04,175 --> 02:10:06,675
Asistenti ředitelů
Ahoj Takagaki, Yuno Sakura
1262
02:10:06,675 --> 02:10:09,215
Swordfight Uspořádání od
Kazuto Seike
1263
02:10:09,215 --> 02:10:11,305
Návrh názvu od junichi Yasuda
1264
02:11:04,275 --> 02:11:07,655
Režie junichi Yasuda
1265
02:11:08,025 --> 02:11:10,615
Produkce Mirai Eigasha
1266
02:11:17,825 --> 02:11:20,535
Konec
1267
02:11:21,295 --> 02:11:23,455
Anglické titulky od Sayaka Rui